Сегодня, в день рождения Ken Hensley подумал, что дней через десять будет ровно 50 лет с тех пор, как я впервые услышал Uriah Heep, а где-то в декабре 73-го познакомился с его сольной пластинкой “PROUD WORDS ON A DUSTY SHELF”.
Решил переслушать.
Ken был первым, кого я идентифицировал среди музыкантов как яркую и самобытную индивидуальность.
До знакомства с его первым сольником я в общем-то и не знал по именам никого из Uriah Heep, Led Zeppelin, Deep Purple, Slade и т.д.
И как здорово получилось, что с кумиром юности через много-много лет удалось несколько раз встретиться, перекинуться несколькими фразами да подписать конверты пяти первых дисков Uriah Heep, трех его сольников и Weed!
Удалось даже подмахнуть у него мои переводы Proud words и Weed!
А ещё один раз невольно пришлось заставить Кена поюлить и сказать некоторую неправду!!! О, это было здорово…
К сожалению, объем моих знаний английского языка, а также мой принцип максимального следования тексту первоисточника, не позволяют мне до сих пор понять многие из его творений и уж тем более обнародовать свои переводы.
Хочу только привести один очень умный совет, данный героем одной из композиций Uriah Heep:
«Давайте не начинать борьбу, в которой мы не можем победить! Ведь наблюдая за мной, всю свою жизнь, каждый день и каждую ночь, Вы должны знать, что я буду следить за Вами!» #ken_hensley #uriah_heep #weed_ken_hensley
Красиво!