Недавно переслушивал пластинку Bill Fay «Who is the Sender?», взялся просматривать тексты песен, напечатанные на развороте альбома, и обратил внимание на песню «The Freedom To Read».
Оказалось, что текст песни повествует о некоем Уильяме Тиндейле, первым решившим начале шестнадцатого века перевести Библию с латыни на английский язык.
Судьба его оказалось очень трагичной – он был объявлен еретиком, в 1536 году он был схвачен и задушен, после чего тело его было сожжено.
Перевод Тиндейла Нового Завета и части Ветхого на английский язык известен как Библия Тиндейла. Как я понял из сети и текста песни, экземпляров этой Библии осталось немного.
Но вот что удивительно: в 1537 году, т.е. всего через год после сожжения Тиндейла, в Англии была опубликована так называемая Библия Мэттью, в которую вошли переводы Тиндейла.
Кому интересно, может более подробно почитать про В. Тиндейла здесь
Про Библию Мэттью здесь
https://en.wikipedia.org/wiki/Matthew_Bible
А вот мой перевод песни Билла Фэя, текст которой местами я не очень понял:
Свобода Чтения
Такой была его молитва
В огне
Открой глаза королю Англии
Такой была его молитва
Когда пламя разгоралось все выше
Открой глаза королю Англии
Я стоял в саду
На северном берегу Темзы
Я стоял перед
Статуей человека
Я пришел засвидетельствовать свое почтение
К человеку, сожженному на костре
Он воспринял слова пророков
Из рук государства
Им не хотелось
Чтобы кто-нибудь прочёл то, что было написано
Генрих Восьмой и Папа Римский
Они хотели, чтобы это было написано на латыни
Они не хотели, чтобы какой-нибудь пахарь
Читал то, что было написано
Они охотились за ним, как собаки
Наконец-то поймали свою жертву
Сожгли все, что он написал
И сожгли его на костре
Просто-напросто темный религиозный культ
Установление того времени
Просто-напросто темный религиозный культ
Прямо как во времена Иисуса
Его труд был отправлен на корабле «Мэйфлауэр»
В Америки
Задел за живое негров-рабов
И многих других, от побережья до побережья
Перешел по наследству к моей бабушке
Из сельской приходской церкви
Перешел ко мне
Я сам прочитал эти строки
Это то, за что он отдал свою жизнь
Свобода читать
Это то, за что он отдал свою жизнь
Свобода читать
Свобода читать
Уильям Тиндейл
#bill_fay #freedom_to read #william_tyndale #tyndale_bible #matthew_bible
1 Комментарий
Оставить комментарий