Mögliche Begegnung. Paul Barz
«Возможная встреча» так переводится на русский язык название пьесы Пауля Барца.
Я нашёл в интернете два варианта её перевода:
- «Несостоявшаяся встреча» в переводе Александра Сергиевского и Андреа Готцеса
2. «Невозможная встреча» — перевод Владимира Колязина
В 1992 году записан спектакль МХАТ Чехова по этой пьесе «Возможная встреча» с Олегом Ефремовым и Иннокентием Смоктуновским,
а в 1999 году снят телевизионный художественный фильм «Ужин в четыре руки» с Михаилом Козаковым и Евгением Стебловым.
К чему это я?
К тому, что седьмого сентября с.г. в ZARENKOV GALLERY состоится концерт Камерного оркестра Симфонического оркестра Санкт-Петербурга «ГЕНДЕЛЬ И БАХ. НЕСОСТОЯВШАЯСЯ ВСТРЕЧА».
https://spb.kassir.ru/koncert/zarenkov-gallery/gendel-i-bah-nesostoyavshayasya-vstrecha_2025-09-07
Я почему-то подумал, что тот, кто дал концерту такое название, должен быть знаком, как минимум, с текстом пьесы «Возможная встреча» в переводе Александра Сергиевского и Андреа Готцеса, а, может быть, и смотрел упомянутые выше спектакль и телефильм.
Ещё я допустил, что далеко не все знают об этой пьесе и её постановках в России, потому и решил написать об этом без каких-либо личных комментариев об их достоинствах и возможных недостатках.
Известно, что Бах и Гендель никогда не встречались, а также то, что сам Бах неоднократно добивался встречи с Генделем. Предполагают, что Гендель осознанно уклонялся от встречи…
На свою беду, Бах и Гендель, оба страдающие от катаракты, с интервалом всего в два года обратились за лечение ухудшающегося зрения к одному и тому же офтальмологу – Джону Тейлору, который и прооперировал их, но крайне неудачно
Концерт, который состоится седьмого сентября, приурочен к 340-летию этих двух великих композиторов.
С нетерпением жду, что в своём вступительном слове скажет Анна Орехова – автор идеи концерта…
#иоганн_себастьян_бах #johann_sebastian_bach # георг_фридрих_гендель #georg_friedrich_händel #mögliche_begegnung #paul_barz #zarenkov_gallery #возможная_встреча #гендель_бах_несостоявшаяся_встреча