Как-то мы с приятелем разговорились о сонете 66 Уильяма Шекспира, а точнее, о том, что сонеты Шекспира не совсем просто перевести на русский язык, обладая небольшими знаниями современного английского языка.
Я тут же прочитал наизусть текст сонета, запомнившийся ещё в юности, но не мог вспомнить автора перевода.
Когда же я стал искать в интернете имя автора перевода, то сразу же нашёл несколько вариантов перевода сонета 66.
Тогда я провёл углубленный поиск и насобирал целых 24 варианта перевода, к которым добавил ещё перевод, выполненный Яндексом.
Кстати, автором единственно известного мне варианта оказался С.Я. Маршак.
Стал сравнивать варианты перевода отдельных строк и сразу же обратил внимание на различные степени отхода авторов поэтических переводов от оригинала.
Понятно, что очень трудно, если даже невозможно, выполнить такой перевод дословно, максимально верно сохраняя смысл каждой строки.
Очевидно, что авторы переводов вынужденно отходили от буквального соответствия, пытаясь сохранить смысл сонета в целом.
Кому интересно, можете здесь сравнить перевод первой строки Сонета 66, выполненный различными авторами и искусственным интеллектом.
#сонет_66 #sonnet_66 #shakespeare #шекспир #борис_пастернак #самуил_маршак #михаил_дудин #шаракшанэ #владимир_микушевич