Представьте: вам пятьдесят лет, вы – известный специалист в своём деле, и вас приглашает к себе заказчик выполнить некоторое задание. Вы требуете, чтобы вам предоставили отдельное жилое помещение, и чтобы оно было полностью пустым. Заказчик предоставляет вам помещение, но в нём находится огромный, старинный сундуr. Вы какое-то время проживаете в этом помещении, и этот сундук […]
Двадцать девятого июня я написал о том, что случайно нашёл одного очень интересного поэта, до сих пор неопубликованного у нас: Не знаю почему, но концовка стихотворения «Путь» — «Напиши стих» — вернула из моей памяти довольно давно данное самому себе задание найти стихотворение Назыма Хикмета, прочитанное где-то в конце 80-х, в котором был страстный призыв […]
Об этом американском поэте, наследие которого составляет около ста книг, переводившем на английский язык таких поэтов, как Владимир Маяковский и Иосиф Сталин, преподававшем Джиму Моррисону и практически неизвестном у нас, я узнал совершенно случайно. Будучи в Минске, мы как-то вечером по телевизору увидели концовку художественного фильма «Джейн Остин испортила мне жизнь» (Jane Austen a gâché […]
Шестнадцатого июня с.г. я написал о том, что через несколько дней попробую найти интересующий меня фрагмент Гейдельбергской рукописи и перевести его с латыни в Google или Яндексе https://svk-live.ru/rassledovaniya/o-gejdelberg Однако поздно вечером не удержался и для начала выделил из PDF-файла двенадцатую книгу «Размышлений» Марка Аврелия, а потом каждый лист сохранил в формате JPG. К сожалению, в […]
Так что же, по Марку Аврелию, необходимо оставить или освободиться либо устранить? Воображение или мнение (князь Л. Урусов)? Преставление (П. Краснов)? Убеждение (С. Роговин)? Я решил поискать ещё другие переводы мыслей этого римского императора. Обратился к Википедии, чего почему-то не удосужился сделать с начала чтения «Наедине с собой: Размышления / Марк Аврелий» в варианте издания […]
Просматривая отснятое в ЗОФе повторно (см. https://svk-live.ru/chtenie-v-excel/12-21-ubezhdenie-a-ne-predubezhdenie), я обратил внимание на упоминание С. Роговиным двух переводов на русский язык размышлений Марка Аврелия, сделанных до него. С переводом «Размышлений» князем Л. Урусовым (Тула, 1882 год) я был уже знаком. PDF-копию этой книги можно скачать в интернете. Вот что сам князь писал о своём переводе: Размышление Марка […]
В те две-три минуты, когда я, выйдя из Ленинского зала Публички (теперь РНБ), отправился на поиск Зала основного русского книжного фонда (ЗОФ) и блуждал по коридорам, заставленным шкафами каталогов, мне представилось, будто я и Вильгельм Баскервильский, и Адсон в одном лице, проникшие в запретные помещения Храмины. Дело в том, что книга, которую я затребовал, по […]
Вчера вечером, где-то около 20:45, я вдруг подумал о том, что, прочитав пьесу Сергея Чевкина «Иешуа Ганоцри». Беспристрастное открытие истины», не удосужился ознакомиться с рецензией на нее. А рецензия эта, как мне стало известно, была положена Михаилом Булгаковым в основу разбора Берлиозом поэмы Бездомного об Иисусе Христе в самом начале «Мастера и Маргариты». Открыл свою […]
В начале минувшего апреля я наконец прочитал малоизвестную пьесу одного неизвестного широкой публике автора, о существовании которой я так бы и не узнал, если бы двадцатого сентября прошлого года не поинтересовался происхождением имени одного из персонажей романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Оказалось, что это имя является предположительной реконструкцией именования Иисуса Христа при обратном переводе […]
Двадцать третьего апреля где-то около 19:00 от AlexIv я впервые узнал о существовании вот этой книги. Полистав её, я отметил, что в переводе имеются отступления от оригинала, которым я считаю текст буклета, вложенного в коробку с первыми прессами пластинок «JESUS CHRIST SUPERSTAR», изданными в 1970 году. Например: английское слово TRUTH на русский язык переведено как […]