Об этом американском поэте, наследие которого составляет около ста книг, переводившем на английский язык таких поэтов, как Владимир Маяковский и Иосиф Сталин, преподававшем Джиму Моррисону и практически неизвестном у нас, я узнал совершенно случайно.
Будучи в Минске, мы как-то вечером по телевизору увидели концовку художественного фильма «Джейн Остин испортила мне жизнь» (Jane Austen a gâché ma vie, 2024), где какой-то очень пожилой любитель поэзии декламировал стихотворение «Путь» некоего поэта, которое мне очень понравилось.
Вернувшись из Минска домой, мне захотелось отыскать этот фильм и переслушать стихотворение заново.
Фильм мы оценили на три с половиной балла из пяти, но посмотреть его рекомендую (вдруг наша оценка занижена).
Эпизод с чтением стихотворения я решил сохранить.
Путь
Иди к разбитому сердцу.
Если у тебя его нет, найди.
Чтобы добыть его, будь искренним.
Учись искренности намерений, впуская в себя жизнь, потому что ты всë равно не в силах поступать иначе.
Даже пытаясь убежать, позволь ей нагнать тебя и вскрыть, словно присланное письмо, словно внутренний приговор, которого ты ждал всю жизнь, хотя и ничего не совершал.
Позволь ей возвысить тебя.
Позволь ей разбить тебя, твоë сердце.
Разбитое сердце — это начало настоящего принятия.
Ухо смирения слышит дальше врат.
Узри, как открываются врата.
Почувствуй, как твои руки поднимаются по бëдрам, а рот раскрывается словно утроба, рождающая твой голос в первый раз.
Пой, танцуй, кружись, наслаждаясь столь упоительной простотой.
Напиши стих.
Автором стихотворения оказался Джек Хиршман, уже покинувший этот мир в августе 2021 года.
Информацию о нём удалось найти только в англоязычной Википедии https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.0251ae76-6a422f87-888869f5-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Jack_Hirschman
У АЛИСЫ узнал, что отдельных крупных книжных изданий Хиршмана на русском (в формате отдельной авторской книги) в широком обороте практически нет, а отдельные его произведения публиковались на русском языке — преимущественно в виде переводов его стихов в литературных журналах и антологиях.
На сайте Российской национальной библиотеки ничего не нашёл.
Три стихотворения удалось найти на poets.org, вот одно из них:
Почему у нас не публиковали Джека Хиршмана?
АЛИСА предположила следующее: он был американским поэтом с ярко выраженной левой, радикальной политической позицией, а в СССР литература с таким уклоном (особенно зарубежная) просто не попадала в официальный оборот. К тому же в советской литературной среде его, скорее всего, воспринимали через призму «буржуазного западного авангарда» — это тоже работало как фильтр.
Ну что ж, буду довольствоваться тем, что удалось найти. Может, оно и к лучшему…
А найденное по объему примерно равно тому, что осталось у меня в памяти из стихов Хуана Рамона Хименеса, Назыма Хикмета и т.п.
#jane_fusten_a_gâché_ma_vie #джейн_остин_испортила_мне_жизнь #джек_хиршман #jack_hirschman
29/06/2026
1 Комментарий
Оставить комментарий