Двадцать девятого июня я написал о том, что случайно нашёл одного очень интересного поэта, до сих пор неопубликованного у нас:
Не знаю почему, но концовка стихотворения «Путь» — «Напиши стих» — вернула из моей памяти довольно давно данное самому себе задание найти стихотворение Назыма Хикмета, прочитанное где-то в конце 80-х, в котором был страстный призыв идти вперёд во что бы то ни стало.
Несколько раз ходил в библиотеки, внимательно просматривал книги Назыма Хикмета, но всё безрезультатно.
А в начале июля я вдруг увидел, что АЛИСА обладает некоторым образным мышлением и может развивать не очень ясно высказанные мысли
и решил попробовать поискать с её помощью нужное мне стихотворение, текст которого практически не помнил.
Вот что получилось:
Я
Найди, пожалуйста, стихотворение Назыма Хикмета, в котором он писал, что надо идти вперёд во что бы то ни стало.
Алиса
Это стихотворение называется «Наш голос». В нём действительно есть мощный мотив: несмотря ни на какие трудности, нужно продолжать двигаться вперёд.
Вот фрагмент, где эта мысль звучит особенно ярко (в переводе, который распространён в сети):
Идти! Идти, Оставив тех, кто не идёт, как пустые улицы. Идти, смотря в глаза тьмы, Идти… Идти, сжав сердце в кулаке, идти, Избегая ловушек на пути.
В этих строках — идея не сдаваться: даже если вокруг темно, даже если кто-то остаётся позади, даже если на пути встречаются препятствия, важно не остановиться.
Где найти полный текст
Я подобрала ссылку, где можно прочитать стихотворение целиком и, возможно, найти другие переводы:
https://samlib.ru/s/shugrina_j_s/nh.shtml
Рванул по ссылке, нашёл «Наш голос», но это оказалось совсем не то стихотворение.
Пролистал два экрана вниз и нашёл искомое стихотворение. Оно называлось «ИДТИ»:
Идти,
Оставив тех, кто не идёт, как пустые улицы.
Разделив атмосферу на две части,
Идти, смотря в глаза тьмы,
Идти.
Услышать друзей, стоя плечом к плечу с ними,
Твоя голова между их голов.
Идти, сжав сердце в кулаке, идти
Избегая ловушек на пути,
Идти, зная, что они идут позади,
Идти, всей душой смеясь, идти…
Хотя я совершенно не помнил текст стихотворения, мне показалось, что оно немного не то, каким я его в общих чертах вспомнил.
Посмотрел, кто переводчик, и понял, что в таком варианте в 80-е годы я стихотворение и не мог прочитать.
Стихи Назыма Хикмета на этом сайте были размещены в июне – октябре 2020 года, так что, скорее всего, и перевод был выполнен незадолго до этого.
Снова очень захотелось найти стихотворение в том виде, в каком я его читал в 80-х, и сравнить с найденным вариантом.
Задал АЛИСЕ следующий вопрос:
В каких книгах Назыма Хикмета было напечатано стихотворение «Идти»?
Вот его отрывок:
«Идти, оставив тех, кто не идёт, как пустые улицы.»
Алиса
Это стихотворение Назыма Хикмета («Идти») в переводе В. Потаповой вошло в сборник «Лирика» (Москва: «Художественная литература», 1968 год).
Этот сборник в интернете мне найти не удалось. Нашёл только фотографии обложки и содержания. Из содержания следовало, что нужного мне стихотворения в сборнике нет.
Ну что ж, придётся как-нибудь отправиться на площадь Островского и поискать бумажную книгу в Публичке, раз у меня теперь имеется читательский билет Российской национальной библиотеки…
А для начала сохранил найденные благодаря Алисе стихотворения себе в текстовом файле.
Надо будет спокойно почитать и другие переводы Юлии Шугриной.
#назым_хикмет #джек_хиршман #юлия_шугрина