Шестнадцатого июня с.г. я написал о том, что через несколько дней попробую найти интересующий меня фрагмент Гейдельбергской рукописи и перевести его с латыни в Google или Яндексе https://svk-live.ru/rassledovaniya/o-gejdelberg
Однако поздно вечером не удержался и для начала выделил из PDF-файла двенадцатую книгу «Размышлений» Марка Аврелия, а потом каждый лист сохранил в формате JPG.
К сожалению, в самом первом издании размышления не были пронумерованы, так что я стал переводить в Google все страницы подряд, и таким образом у меня получился перевод всей двенадцатой книги.
Искомое размышление нашёл не сразу, оно оказалось в самом низу седьмой страницы двенадцатой книги или же, если быть точным, на 194-й странице первого печатного издания 1558 года.
OPINIONE — мне даже и без знания латыни тоже сразу стало понятно, что это означает МНЕНИЕ.
Прямо-таки английское OPINION!
Тогда выходит, что самый первый переводчик на русский язык «Размышлений» Сергей Волчков был более точен, нежели П. Краснов и С. Роговин!
Решил попробовать перевести первые три слова отдельно.
На этом я остановил своё «исследование», поскольку утром мы должны были лететь в Минск…
#марк_аврелий #князь_леонид_урусов #семён_роговин #платон_краснов #сергей_волчков
#гейдельбергская_рукопись