Так что же, по Марку Аврелию, необходимо оставить или освободиться либо устранить?
Воображение или мнение (князь Л. Урусов)?
Преставление (П. Краснов)?
Убеждение (С. Роговин)?
Я решил поискать ещё другие переводы мыслей этого римского императора.
Обратился к Википедии, чего почему-то не удосужился сделать с начала чтения «Наедине с собой: Размышления / Марк Аврелий» в варианте издания перевода С. Роговина (ООО «Издательство АСТ», 2018 год).
Оказалось, что впервые в России рассуждения Марка Аврелия опубликовали в 1740 году:
«Житие и дела Марка Аврелия Антонина цесаря римского : А при том собственные, и премудрые его рассуждения о себе самом» / С немецкого на российской язык перевёл Академии наук секретарь Сергей Волчков в Санкт-Петербурге в 1738 и1739 годах; СПб : При Императорской Академии наук.
Как только щёлкнул клавишей мыши по фото титульного листа книги, сразу же открылся файл в формате PDF со всей книгой для свободного скачивания!
Скачал и стал искать двенадцатую книгу, а когда нашёл её начало, поразился её нумерации!
«КНИГА ВТОРАЯ НА ДЕСЯТЬ»!!!
Столь нужное мне размышление оказалось не семнадцатым, не двадцать первым или двадцать вторым, а ОДИННАДЦАТЫМ!
Так выходит, что сначала было МНЕНИЕ…
#марк_аврелий #князь_леонид_урусов #семён_роговин #платон_краснов #сергей_волчков