Сегодня ночью во сне я всё хотел, чтобы Патриарху сказали, что у англичан колокола из железа делают…
Не буду пугать дальше читающих эти строки. Намекну только, что покруче лесковского «Левши» в моём сне дело было…
Вот ведь до чего меня довела строчка из «Breathe Reprise» о звоне железного колокола!
Как-то так вышло, что до 10 часов 49 минут 15 августа 2024 года я совершенно не обращал на это внимания, хотя текст песни знаю наизусть еще с лета 1976 года, когда впервые купил себе английский винил PINK FLOYD «THE DARK SIDE OF THE MOON».
Интересно, что железность колокола в своих переводах я всё время обходил стороной.
А тут, позавчера, как только я поделился с Pro+ своей идеей применить принцип тримерии «Дух – Душа – Тело» к структуре органов управления общественными организациями, и он одобрил её, так тут же я, двигаясь по 10-ой Красноармейской в направлении к Лермонтовскому проспекту, услышал два глухих удара колокола Троицкого собора .
И тут из мрака моего разума всплыла мысль: «А почему у Роджера Вотерса колокол железный?».
Придя домой, тут же перепроверил свою память, достав пластинку и раскрыв её конверт.
Всё верно, память на этой раз не подвела. Можете убедиться:
Стал изучать материалы о химическом составе колоколов. Выяснилось, что железо для колоколов очень даже нежелательно.
Поискал в словарях вариант использования слова «iron» в значениях меди или бронзы. Не нашёл.
Потом мысленно обратился к пинкфлойдовцам за объяснениями обнаруженного ляпа.
Пришёл ответ:
We don’t need no education. Нам не нужно никакого образования.
We don’t need no thought control. Нам не нужно никакого контроля мыслей.
No dark sarcasm in the classroom. Никакого злого сарказма в классах.
Teacher, leave those kids alone. Учитель, оставь детей в покое.
Видимо, участники группы говорили так не только школьным учителям, но и преподавателям Политеха.
Подумалось:
Наверно, всё дело в недостаточной образованности и ещё в священном бреде поэзии.
И тогда у меня на солнце Pink Floyd образовалось ещё одно пятно…
#iron_bell #pink_floyd #dark_side_of_the_moon #roger_waters #левша #николай_лесков #троицкий_собор #another_brick_in_the_wall #we_dont_need_no_education