10 CC — РЕАЛЪ -ТЕЛЯЧЬЯ ПЕЧЕНЬ – ЖЕНЯ ЛЮБИЧ
Сегодня в 13:30 вознамерился пройти до «РеалЪ» на улице Красуцкого и купить на завтра стейки из телячье печени.
Прошёл развалины станции метро «Фрунзенская» и увидел рекламу какой-то певицы в чёрном берете.
Сразу в памяти всплыл отрывок из «One night in Paris” c пластинки «The Original soundtrack» 1975 года группы 10 CC:
«He was a pimp
In a black beret
I was a stripper
On the Champs Elysees»
В «Реале» стейки в наличии оказались, да ещё произведенные всего трое суток назад!
Возвращаясь домой сфотографировал рекламу певицы. Какая-то Женя Любич. Ничего про неё не знаю.
Дома решил проверить, как точно я вспомнил песню.
Вот что нашёл в архивах:
«I was a stripper
On the Champs Elysees
He was a gendarme
In the gendarmerie
Going Oh La La La
Oh La La La La
He was a pimp
In a black beret
But he was an artiste
In his own way»
Мало того, что переставил фрагменты текста местами, так ещё и потерял несколько строчек. Но профессии персонажей в памяти сохранились точно.
Кстати, вот сама эта поп-оперетта
UNE NUIT A PARIS (One Night In Paris) 1975 by 10cc
а это мой перевод, сделанный ещё в 70-х и подправленный в 90-х годах прошлого века
Часть I: Одна ночь в Париже
Мадам Безьер: Bonjour monsieur!
Париж приветствует Вас!
Это — лучшая комната (она лгала).
40 франков за ночь.
Турист: С ума сойти! Она не стоит и сантима
Я возьму её!
Мfдам Безьер: Мерси, мюсье.
Хор за сценой: Пылающие губы в газовом освещении, великолепный вид холла, а после всего – хруст рогалика.
Рассказчик: Париж в одном шаге от тебя! Лесбиянки…
Любовь на продажу…
Кокотка: 0, мой дорогой! Хочу, чтобы Вы были моим. Мы прекрасно проведём время по цене дешёвого шампанского, и потом повторим опять!
Голос улиц: Одна ночь в Париже-
как год в любом другом месте!
Одна ночь в Париже
сотрёт улыбку с твоего прелестного лица.
Одна девушка в Париже…
Одна ночь в Париже
может стать твоей последней!
Часть 2. Та же ночь в Париже
Энергичные люди: Он собирается покупать? (1-5) I.: He хотите ли культурно провести время?
1-5: Он собирается платить?
2.: Может, желаете сфотографироваться? Нет?!!
1-5: Или он, как и все американцы, будет влюбляться?
3.: Есть часы с прекрасным швейцарским ходом.
1-5: Он собирается покупать?
4: Забудьте часы! Я покажу Вам, как можно прекрасно провести время!
1-5: Он собирается покупать
5.: Знаток, желает чего-нибудь другого?
Хор энергичных людей: Или он предастся любви,
как и все американцы?
Каждый: Вы знаете, что Вы не Казанова?
Вы даже не умеете танцевать босанову! …или даже танго и самбу…
Проститутки-китайки: Хотя в Вас и много шарма, но Вы не Казанова!!! Энергичные люди: Он собирается покупать? Он собирается платить? Или он предастся любви?
Иногда мне кажется, что он будет… но потом опять…
Голос улиц: Одна ночь в Париже-
точно год в любом другом месте!
Одна ночь в Париже
сотрёт улыбку с твоего прелестного лица.
Попробуй девушку в Париже,
но только чур из моих!
Каждая ночь в Париже может стать твоей последней!
Часть 3. Позже той же ночью в Париже.
КОКОТКИ: 42, Quarante deux de Saint Jacques
Все наши девушки, как Вы изволили заметить, хороши в постели.
Кокотка: Я исполняла стриптиз на Елисейских поляях,
он был жандармом…
Девушки: Ой, ля-ля…
Кокотка: Он был сводник в черном берете, но он был артистом в своём деле!
Девушки: Ой, ля-ля
Кокотка: когда в ту ночь устроили облаву на заведение да погубили всё дело, шеф полиции был смертельно напуган:
он ведь был в моём будуаре вместе с другим парнем!
Её клиенты: Это – рутина…
Однако, у меня такое чувство, что это мешает бизнесу!
Рассказчик: Когда этаж опустел,
женщины кричали на неё?
Любовница Генри: Генри, хотя ты и не поднял тост за Париж, я люблю тебя, хотя ты и плохо ведёшь себя. Брось, Генри! Жандарм делает своё дело,
Рассказчик: Париж всего лишь в шаге от тебя…
Хор: Убийство всего лишь в шаге от тебя… Нотр-Дам звонит в колокола.
Еще один жандарм отправился в ад,
отправился в ад!
Каждый: Одна ночь в Париже,
как год в любом другом месте!..
Эта ночь в Париже может стать твоей последней!
Может быть «night» правильнее переводить как «вечер», но представилось, что «ночь» точнее.
Жаль, что не удалось найти видео концертного исполнения этого номера, но зато нашёл вот этот концерт
10cc — BBC In Concert — Full Concert — 7 songs — August 21 1974 – HQ
Сейчас вспомнил про Женю Любич, чья реклама послужила толчком для моих воспоминаний. Набрал её на Youtube и вот что сразу увидел
Jenia Lubich — Russian Girl // Женя Любич — Russian Girl (Official video)
Кто знает, может, героиня песни как раз и побывала в Париже и теперь возвращается домой с заработков…
#10_cc #original_soundtrack #one_night_in_pais #jenia_lubich_russian_girl #мираторг #стейк_телячья_печень #реалъ #veal_liver_steak