Вчера и сегодня какое-то почти упадочное состояние из-за облачной серости, снега, дождя, слякоти, ветра и холода.
Каким-то образом с утра вспомнилась композиция Deep Purple “April”.
Видимо, потому что её текст (в моём переводе) соответствовал описанному настроению.
Перечитал перевод, который сделал много-много лет назад.
Нашёл много несуразностей, причиной которых больше явилась степень моего знания (незнания) английского, нежели особенности фразеологии авторов и отсутствие знаков препинания в исходном тексте.
В интернете нашёл несколько вариантов перевода, которые все оказались, имхо, гораздо хуже моего.
Сделал несколько правок, и вот…
АПРЕЛЬ
Апрель – мучительное время.
Может даже сиять солнце,
а мир вокруг будто в полумраке.
Пока оно медленно скрывается,
всё время идет апрельский дождь,
и долина заполнена болью.
И ты никак не можешь объяснить мне, почему я ищу в сером небе просинь.
Серое небо там, где я должен увидеть тебя.
Спрашиваю: почему, почему это должно быть так?
Я буду кричать, скажи мне то, что я не знаю!
Может, ненадолго я забудусь и засмеюсь,
но потом снова приходит это чувство: апрель бесконечен!
В апреле как никогда одиноко!
В помрачении своего рассудка я всё прекрасно понимаю,
но что тут поделаешь,
когда я даже не ощущаю солнца,
а весенняя пора – сезон ночи!!!
Серое небо там, где должна быть голубизна…
Серое небо там, где я должен увидеть тебя.
Спрашиваю: почему, почему это должно быть так?
Я буду кричать,
скажите мне то, что я не знаю!
В интернете нашёл весьма необычное видео от Deep Purple, снятое в Германии в октябре 1969 года.
Сама вокальная часть композиции начинается с 11:37 (если кого не заинтересует остальное).