В прошлый четверг зашёл в магазин винила и CD «TOP 100» за пластинкой «AMERICANA» группы The Offsping.
В магазине никого кроме продавца не было, так что я немного поболтал с ним о музыке.
Во время разговора мне всё время попадался на глаза альбом YES «GOING FOR THE ONE», и после третьего или четвёртого взгляда на него я поинтересовался: нет ли в сейчас в магазине следующей пластинки этой группы.
Поинтересовался просто так, но «TORMATO» оказался в наличии и к тому же американский.
Конверт оказался с прорезом, а сам винил был с небольшой волной, так что намерения купить пластинку у меня не возникло.
Ради интереса попросил поставить предпоследнюю песню на второй стороне, и всё…
Это, пожалуй, мой самый любимый номер из всего YES, и состояние винила оказалось отличнейшим, так что случилась «моментальная потеря рассудка», и я взял его!
Дома решил посмотреть мой перевод этой песни, который, как мне представлялось, я опубликовал на СТИХИ.РУ, но его там не оказалось.
Сегодня восстановил по памяти мой вольный перевод этого творения Криса Сквайра, сделанный, как мне помнится, в 1982-1983 годах.
По-моему, перевод слишком вольный, но что есть, то есть.
YES ONWARD LIVE 1996
Chris Squire
#yes_tormato #chris_squire #onward