Хотел было написать о моём новом понимании концепции Иэна Андерсона о создании Бога Человеком, но вспомнил, что Человек не только дал Богу множество имён, а также дал имена и животным, правда, это уже не у Андерсона, а у Боба Дилана.
По-моему, изумительная песенка, поражающая, надеюсь, не только меня своей простотой и мелодичностью.
На Youtube нашёл пару видео концертных исполнений этой песни:
А вот и её перевод, сделанный мной где-то около 1985 года
Человек дал имена всем животным.
Человек дал имена всем животным
в самом начале, давным-давно.
Он увидел животное, которому нравилось рычать.
Большие мохнатые лапы,
ему нравилось выть.
Огромная, покрытая мехом спина,
мех на голове…
«Думаю, я назову его медведем!»
Он увидел на вершине холма животное, жующее траву,
пока не насытилось ею.
Он видел текущее молоко,
но не знал откуда оно.
«Ага, назову-ка я ее коровой!»
Он увидел животное, которое с удовольствием фыркало.
На голове были рога да совсем не короткие.
Оно выглядело так, как будто не было ничего, что оно не смогло бы тащить!
«Я назову его буйволом!»
Он увидел животное, оставляющее за собой грязный след.
Грязная морда, крючковатый хвост.
Оно было не очень маленьким и не очень большим.
«А его я назову свиньей!»
Следующее встреченное животное на спине имело шерсть,
а на ногах были копыта.
Оно было погружено в поедание травы на горном склоне.
«Ага, я назову ее овцой!»
Он увидел животное гладкое как стекло.
Оно скользило своей дорогой в траве.
Он увидел, как оно исчезло у дерева возле озера…