Написав заметку о БЕГЕ ВРЕМЕНИ, я подумал, что об отчаянии от его необратимости ярче, чем любая другая, повествует песня, возглавившая Top 20 от Vasily Lakiza.
Её я услышал впервые где-то в декабре 1973 года в магнитофонной записи весьма сомнительного (как теперь представляется) качества.
С первого раза она меня просто заворожила своей чеканной динамикой и фантастической исполнительской экспрессией при всём при том, что никакого хард-рока, который я тогда только и слушал, в ней не было.
Сразу захотелось узнать её содержание, хотя до этого я пока не интересовался смыслами иностранных песен, которые слушал.
Возможность же перевести текст песни представилась только в январе 1977 года, когда я купил пластинку себе в коллекцию.
Текст произвёл на меня просто ошарашивающее впечатление, хотя некоторых слов в моём англо-русском словаре не было.
Ну а что уж говорить о качестве звука, если у тебя в 1977 году английский винил SHVL 804!!!!…
Надо будет поискать в своих архивах тот рукописный перевод и, скорее всего, ужаснуться моему тогдашнему уровню знания английского языка, хотя с тех пор он почти и не повысился.
Песня и сейчас представляется мне шедеврищем из шедевром, но в своём Top 20 я почему-то поставил её только на десятое место.
Здорово, что это не помешало ей занять в Top 20 от Vasily Lakiza первое место.
Почему я поставил эту песню на десятое место при том, что считаю её более значимой, чем половина песен из моих первых десяти?
Скорее всего это потому, что не испытывал раньше да и сейчас не испытываю ТИХОГО ОТЧАЯНИЯ от того, что Солнце не схватить, а время уходит.
А потом мы в то время в большинстве своём не болтались ни у кого под ногами, были очень даже нужными и отчётливо вовремя слышали выстрел своего стартового пистолета.
Чуть было не забыл вставить свой вариант перевода текста песни.
Вот он:
#pink_floyd_time #roger_waters #shvl_804 #the_dark_side_of_the_moon