Сегодня в 10:42, направляясь по 7-ой Красноармейской к Измайловскому проспекту, за хитросплетеньем множества проводов неизвестного мне назначения увидел Луну.
Сначала она мне показалась какой-то нотой на каком-то фантазийном нотном стане, а потом вдруг из мрака моего разума всплыло: «Prison Moon», и в голове у меня зазвучала изумительнейшая по красоте песня…
К сожалению оказалось, что теперь на память я помню примерно только треть текста на английском…
По возвращении домой тут же попросил АЛИСУ проиграть эту песню, и пока она исполнялась, поднял свой перевод её текста, сделанный в 1976 году и потом, видимо, в 90-е немного отредактированный:
Двор Малинового короля
Ржавые цепи скованных лун
pазоpваны солнцем.
Я иду по дороге, сменяются пейзажи,
начался турнир.
Пурпурный флейтист играет свою мелодию, тихо поет хор
три колыбельных на древнем языке
двору Малинового короля.
Хранитель городских ключей
закрыл все входы к грезам.
Я ожидаю снаружи у двери для пилигримов
со своими невоплощенными планами.
Королева в черном поет похоронный марш.
Треснувшие медные колокола зазвонят,
призывая огненную колдунью
ко двору Малинового короля.
Садовник сажает вечнозеленое
в то время, как топчет цветок.
Я подгоняю корабль,
чтобы отведать сладость и горечь.
Жонглеp-паpодист поднимает руку,
и оркестр начинает,
точно медленно вращаются жернова
при дворе Малинового короля.
По сумpачным утрам рыдают вдовы,
мудрецы делятся шутками.
Я бегу схватить предначертания судьбы,
удовлетвориться обманом.
Желтый шут не играет, а тихо перебирает струны
да смеется над тем, как пляшут марионетки
при дворе Малинового короля.
Боже мой, какой переворот во мне совершила магнитофонная запись первого диска KING CRIMSON «In The Court Of The Crimson King», сделанная для меня Володей Зайцевым в январе-феврале 1976 года!
Кто не знает этот шедевр, занимающий второе место в списке «50 величайших прог-рок-альбомов всех времён» журнала Rolling Stone, может послушать его вот по этой ссылке
https://rutube.ru/video/956e606dcc7f8b9c5b01455edfb7ba0b
или посмотреть в разных исполнениях вот здесь
King Crimson In The Court Of The Crimson King live
https://rutube.ru/video/c2b5279233db94519a76f7b9afdc060a
Greg Lake Band — In the Court of the Crimson King / 21st Century Schizoid Man — Live 2005
По дневниковым записям установил, что последний раз слушал эту пластинку 19 июля 2019 года.
Путем нехитрого математического расчёта определил, что в следующем году исполнится 50 лет с теx пор, как услышал «In the Court…» впервые.
Решил, что на новогодних каникулах отмечу это прослушиванием винила, который надо будет предварительно помыть.
Остаётся только вопрос: с кем вместе его послушать?..
#king_crimson #in_the_court_of_the_crimson_king