ВОЗВРАЩЕНИЕ К ФАНТАЗИИ. ГОРДЫЕ СЛОВА НА ПЫЛЬНОЙ ПОЛКЕ.
Третьей фирменной западной пластинкой в моей коллекции стала URIAH HEEP «RETURN TO FANTASY».
Её я приобрёл у Владимира Зайцева где-то в середине февраля 1976 года.
Пластинка была совершенной новой, только три месяца как выпущенной. Новьё во всех отношениях!
К моменту покупки я слушал её пару раз на магнитофоне у школьных друзей, так что, когда впервые увидел её оформление и взял пластинку в руки, да ещё оказалось, что внутренний конверт был с текстами, восторгу моему не было предела!
Это был третий случай в моей жизни, когда я мог сам узнать, о чём пелось на английском языке.
Первый случай – в октябре 1975 года мне дали на несколько дней коробку с рок-оперой «Jesus Christ Superstar», так что я спокойно переписал тексты всех номеров и в октябре же их перевёл;
второй – в ноябре того же года во время какого-то семинара Александр Коновалов дал мне конверт Deep Purple «Stormbringer» всего на сорок пять минут, и я тайком от преподавателя смог переписать тексты всего двух песен (Gypsy и Soldier of fortune).
И вот теперь в моём полном распоряжении оказались тексты песен моей самой любимой на тот момент рок-группы!!!
Багаж моего знания английского языка был очень скуден, опыта – никакого, если не считать переводов, указанных выше. Пользовался домашним словариком тысяч на десять слов, наверно…
Сама «Return to fantasy» сразу же ошарашила меня мне ранее неизвестным:
какое-то неведомое существо внутри каждого, с которым плохо обращаются;
потребность раскрыть нераскрытое и задуматься над ним!
И ещё: приглашение объединиться с Uriah Heep и раскрыть своё сознание!!!
Такого раньше я нигде не слышал и не читал…
И я почувствовал, что именно так и должно быть!
Летом 76-го во время каникул я прочитал пару каких-то книг по истории психологии, узнал о Фрейде, Юнге и о ком-то ещё, но это всё была какая-то «клиника», совсем не то, что я понял из «Return to fantasy».
Потом у меня наступила эпоха Pink Floyd, Jethro Tull, Genesis, King Crimson, Yes, так что Uriah Heep надолго сошли у меня со сцены, хотя в коллекции были уже первые пять винилов и первый сольник Ken Hensley.
К февралю пятидесятого года с покупки «Return to fantasy» я не слушал эту пластинку уже лет сорок, хотя три песни с неё часто вертелись у меня в голове. Заглавную песню я помнил наизусть практически полностью.
И вот десятого февраля мне захотелось перечитать свои переводы текстов, сделанные в феврале 1976 и которые, за исключением «Return to fantasy», «A year or a day» и «Beautiful dream», я практически полностью забыл.
Нашёл тетрадку, которую не открывал, скорее всего, с 1978 года.
Когда я взял её в руки, сразу из памяти всплыла фраза «гордые слова на пыльной полке», и вспомнил, что в этом мае будет 50 лет моему приобретению у того же Владимира Зайцева сольника Ken Hensley «Proud words on a dusty shelf»…
На третьей странице прочитал свой перевод «Return to fantasy» и ужаснулся тому, как мало было в нём соответствующего исходному тексту!!!
Это было какое-то супер-пафосное вольное изложение оригинала, местами совершенно ему не соответствующее, но в самых общих чертах всё-таки прослеживалась основная мысль:
В КАЖДОМ ЧЕЛОВЕКЕ ПОТРЕБНОСТЬ РАСКРЫТЬ ТАЯЩЕЕСЯ ГЛУБО ВНУТРИ НЕГО…
А вот про некую сущность, находящуюся глубоко внутри нас и с которой мы плохо обходимся, я тогда не очень понял… Наверно, виной тому было привитое мне в школе и институте атеистическое мировоззрение…
Когда дочитал английский текст почти до конца, увидел «Your creator is waiting» —
ВАШ СОЗДАТЕЛЬ ЖДЁТ
Так это же бердяевское
«…творчество человека не есть требование человека и право его, а есть требование Бога от человека и обязанность человека.
Бог ждет от человека творческого акта как ответа человека на творческий акт Бога.»!!!
О таком до 2018 года, когда прочитал эти строки, я и представить не мог.
Думается, что и Ken Hensley с David Byron Н. Бердяева не читали.
Интересно: дошли до этой мысли сами или где-то от кого-то другого узнали?
И теперь я представил себе песню «Return to fantasy» как трансцендентальное послание миру, исполненное Uriah Heep, выступившими в качестве пророков, и которое мало кем было воспринято! Да и сами они, думается, не очень придали ему значения…
Решил сделать свой новый перевод текста песни с минимальными отступлениями от первоисточника. Долго мучался, обсуждал с некоторыми специалистами и остановился вот на этом.
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ФАНТАЗИИ
В поиске каждый день
Рассматриваем каждый путь
Пытаемся установить связь
Чтобы найти фрагмент действия
Как голодный поэт
Который не знает
Что он близок к совершенству
Выбор — вот вопрос
Лунной ночью
за лунной ночью
Бок о бок
Они увидят как мы ходим
Но если бы они потрудились посмотреть
Тогда бы они поняли что
Это наше возвращение к фантазии
Можете ли Вы понять
Что в каждом человеке
Есть потребность раскрыть
То что никогда не было определено
Где-то глубоко внутри
Есть другая сущность
И так или иначе Вы сами
Плохо с ней обходитесь
Лунной ночью
за лунной ночью
Бок о бок
Они увидят, как мы ходим
Но если бы они потрудились посмотреть
Тогда бы они поняли что
Это наше возвращение к фантазии
Перемещаясь быстрее молнии
Ближе чем когда-либо
Мы можем приблизиться к вам
И приблизить вас к
Легенде тайны
Начала времён
Воображая во время мечтаний
Мы можем вернуться
В страну блага и доброты
Воображая во время мечтаний
Почему бы вам не вступить в нашу компанию
И раскрыть своё сознание
В другом месте
Совершенно новое лицо
Как незаконченная картина
Ваш создатель ждет
Кисть и перо описывают
То что внутри
То побудит вас задуматься
В то время как другие тонут
Лунной ночью
…
Их числа тех, кто пропел это послание, совсем плохо относившимся к «другой сущности» оказался David Byron, уволенный из группы в июле 1976 года и скончавшийся 28 февраля 1985 года.
А вот Ken Hensley и John Wetton исполняли «Return to fantasy» совместно в 2001-2002 годах
https://vkvideo.ru/video23761680_456242443
Очень жаль, что их уже нет с нами!!!
Оглядываясь назад и осмысливая творчество Uriah Heep, мне только сейчас стало ясно, что песня «Return to fantasy» явилась для меня самой значимой из всего, что я от них услышал!!!
Это моё открытие я сравниваю (для себя, конечно) с находками апокрифов древних христиан в Наг-Хаммади…
#uriah_heep #return_to_fantasy #ken_hensley #david_byron #john_wetton #наг_хаммади #николай_бердяев_самопознание
1 Комментарий
Оставить комментарий