По пути из аэропорта в Минск разговорились с водителем такси.
Оказалось, что в Минске по-белорусски практически не говорят.
Так оно и оказалось, если не считать объявлений остановок в метро…
Я вспомнил, что уже более пятидесяти лет собирался узнать, что такое «конюшина», которую косил Ясь, но так и не удосужился это сделать.
Водитель признался, что не знает значения этого слова, а потом на светофоре по-быстрому в интернете нашёл его и сказал, что это клевер…
На следующий день в Концертном зале филармонии мы поднялись в верхнее фойе, где увидели вот это
а потом вот это
а потом увидели, что всё это называется
В музее фоном звучала песня «Косил Ясь конюшину» с первого диска Песняров.
Ко мне подошла сотрудница музея и спросила о том, всё ли я осмотрел, а я спросил её: знает ли она, что такое «конюшина»… Она затруднилась с ответом на мой вопрос, так что я поведал ей узнанное накануне от водителя такси.
Тогда она спросила меня, знаю ли я, что такое «песняр»?
Я брякнул, что, по-моему, это бродячий певец. Она улыбнулась и сказала, что это не совсем так, а на мою просьбу пояснить порекомендовала мне погуглить в интернете…
Вечером на КАРТАСЛОВ.РУ прочитал, что это — «белорусский народный поэт и певец»…
А сегодня ещё вспомнил, что я до сих пор из-за незнания белорусского языка так и не разобрался, почему Ясь предпочёл Янину Станиславе!
Попросил АЛИСУ сделать перевод песни на русский язык:
Косил Ясь клевер,
Косил Ясь клевер,
Косил Ясь клевер, да поглядывал на девушку.
А девушка рожь жала,
А девушка рожь жала,
А девушка рожь жала, да на Яся поглядывала:
— Ты ли Ясь, не ты ли?
Приглянулся ты мне…
Бросил Ясь косить,
Бросил Ясь косить,
Бросил Ясь косить, стал маму просить:
— Милая мамка моя,
Пожени-ка меня!
— Так бери ж Станиславу,
Что сядет на всю лавку.
— Станиславу не хочу,
Сам на лавке не усяду!
— Так бери же ты Янину,
Работящую девушку.
Косил Ясь клевер,
Да поглядывал на девушку.
Ура! Теперь всё стало ясно!
https://vkvideo.ru/video-148240918_456239440
#конюшина #песняры #владимир_мулявин #косил_ясь_конюшину