Про песню «VISIONARY MOUNTAINS» (ПРИЗРАЧНЫЕ ГОРЫ) я узнал в марте 1976 года, когда мне вдруг захотелось провести опрос тогдашних своих знакомых однокурсников и одноклассников об их любимых песнях зарубежных исполнителей.
К тому времени я уже имел в своей коллекции три фирменных зарубежных пластинки, приобретённые у Владимира Зайцева (далее Володя), учившегося курсом старше на другом факультете ЛФЭИ, так что дерзнул попросить и его составить свой список в десять (двадцать?) песен.
Володя через день–два вручил мне не только свой список, но и ещё двух (трёх?) человек.
Оказалось, что в этих списках было больше половины совершенно неизвестных мне исполнителей, и везде упоминалась песня «VISIONARY MOUNTAINS» группы Manfred Mann’s Earth band.
Я понял, что до этого времени слушал какую-то ничтожную часть рок-музыки и был полнейшим профаном.
Володя же тогда представлялся мне крупнейшим знатоком рок-музыки – стоило только заглянуть в его объёмный портфель, полностью заполненный пластинками, и сразу дух захватывало!
Тогда я решил тоже блеснуть и предложил ему почитать мой рукописный перевод рок-оперы «JESUS CHRIST SUPERSTAR». Прочитав его, Володя вдруг попросил меня перевести песню какого-то Фрэнка Заппы, называвшуюся «I’m thre Slime» (Я -грязь).
Сделав перевод, который ему понравился, я набрался смелости и попросил его записать мне на магнитофонную кассету пару каких-нибудь пластинок с неизвестными мне песнями из тех списков, которые он мне дал ранее.
Таким образом я в марте 1976 года познакомился с музыкой FRANK ZAPPA AND THE MOTHERS и MANFRED MANN’S EARTH BAND, и больше всего мне, не знаю почему, понравилась именно песня «VISIONARY MOUNTAINS»!
Через какое-то время по моей просьбе Володя дал мне конверт пластинки «NIGHTINGALES AND BOMBERS», и я переписал себе тексты песен.
Первым делом я перевёл текст «VISIONARY MOUNTAINS», и он меня захватил своей образностью и загадочностью. И вообще эта песня оказалась на пластинке наиболее интересной по тексту, а авторами её были какие-то Джоан Арматрейдинг и Пэм Нестор.
Призрачные горы
Ввыси и вдали
Подобны ответам на вопросы
Жизни, любви
И страстное стремление уцелеть
Хотя истина искажена
Слова рожденные мной
Сегодня прощание
Сегодня вечером, вечером
На твоём пике
Текст песни я заучил наизусть, благо там всего десять строк (без повторений).
С тех пор он периодически поднимается из мрака моего разума, будит визуальные представления облаков в форме высоких гор на горизонте, скрывающих заходящее за них Солнце, заставляет возвращаться к мыслям о сокрытой Истине, которая искажена и которую так и не раскрыть…
А как потрясающе звучит вся пластинка «Nightingales and bombers»!
А дальше, пять-шесть лет спустя, этот текст вдруг запросился у меня облечься в форму стихотворного перевода, и буквально моментально это произошло! Правда, тогда я столько нафантазировал, от себя добавив то, чего в нём не было, но казавшееся мне необходимым для раскрытия «искажённой истины»… И перевод этот мне не очень понравился…
А ещё я понял, что текст, написанный Джоан и Пэм, всё больше и больше представляется мне загадочным, позволяющим делать различные трактовки и непостижимым в своей конкретике.
С годами я стал находить какие-то ассоциации с текстами Led Zeppelin, King Crimson, Осипа Мандельштама, Иосифа Бродского и т.д.
Пару лет назад я вдруг понял главную ошибку своего давнишнего поэтического перевода: я срифмовал строки и не совсем удачно, а исходный текст ведь написан верлибром. К тому же голосовые смысловые акценты при исполнении песни не совсем совпадают со строками текста на конверте пластинки, что делает песню для меня ещё более загадочной.
Тогда я решил попробовать как-то переиначить подстрочник для того, чтобы выполнить максимально дословный перевод текста верлибром, но пятистишия упорно противились этому…
Тогда же, пару лет назад я вдруг осознал, что не слышал «VISIONARY MOUNTAINS» в исполнении самой Joan Armatrading. Найти нужное на Youtube труда не составило.
По-моему, совершенно прекрасное исполнение!
И вот 16 марта в 12:29, когда я возвращался домой из «ПЕРЕКРЕСТКА» вот на этом месте (обозначил стрелкой) у меня вдруг сложился стихотворный перевод, на котором я и решил остановиться!
Придя домой, решил снова послушать песню в исполнении Joan Armatrading, а потом подумал, что надо бы послушать и всю её первую пластинку целиком.
Скачал, и только тогда впервые увидел фото, на котором Joan и Pam сфотографированы вместе!
Теперь буду условно считать 16 марта 2026 года Днём Пятидесятилетия моих VISIONARY MOUNTAINS…
#visionary_mountains #joan_armatrading #pam_nestor #manfred_manns_earth_band