К числу песен, под которые я люблю разминаться, относится Warren Zevon’s “Boom Boom Mancini»
Вот мой перевод текста песни.
Бум Бум Мансини (Warren Zevon)
Cпешите домой пораньше, спешите домой:
Буб Бум Мансини бьётся с Бобби Чаконом!
Рэй « Буб Бум Мансини» из Янгстауна в Огайо,
соперник в лёгком весе, весь в отца,
он бился за титул с Фрайасом в Вегасе
и уложил того в первом же раунде!
Когда Алексис Аргуэлло побил Бум Бума, тот через 7 недель вернулся на ринг.
Имей ты скорость и умей проводить удачные комбинации,
но если не можешь держать удар, то это не значит ничего!
Когда его спросили, кто ответственен за смерть Дук Ку Кима, он сказал:
«Кто-то должен был остановить бой и сказать мне это…»
Они вынесли лицемерное решение уже после,
но название этой игры – бить и отражать удары…
Где-то в 2014-ом я вдруг подумал, что текст песни как-то отражает реальность, и сразу же в интернете нашел про бой с Бобби Чаконом
Также нашёл информацию о бое с Дук Ку Кимом, который закончился несколькими трагедиями!!!
Сейчас посмотрел про Рэя в Википедии.
Во что там написано про этот бой:
13 ноября 1982 года проводил третью защиту титула против корейского боксера Дук Ку Кима. Манчини доминировал, победив нокаутом в самом начале 14 раунда, Ким поднялся и прошёл к своим секундантам, где отправился на носилках в больницу, скончавшись через пять дней после боя от кровоизлияния в мозг. После этого поединка покончили жизнь самоубийством рефери поединка и мать Кима.[1]
Главным изменением после поединка Рэя Манчини и Дук Ку Кимастало сокращение количества раундов в чемпионских боях – лимит снизился с 15 до 12 раундов. Эти правила действуют до сих пор.
После этого посмотрел в Википедии информацию об Уоррене Зивоне
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%BD,_%D0%A3%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BD
в заметке ничего про “Boom Boom Mancini” не написано, а, имхо, стоило бы!
#warren_zevon #boom_boom_mancini #duk_koo_kim #bobby_chacon #sentimental_ hygiene