Второе и оно же последнее предложение в песне The Beatles “The End” я всегда воспринимал в отрыве от первого.
‘And in the end, the love you take is equal to the love you make’
Видимо, потому что между ними идёт единственное у The Beatles барабанное соло, а потом еще трёх-гитарный джем, после которого уже и забываешь, что было в начале песни.
Когда на рубеже 1996-97 годов у меня появился энциклопедический справочник «The Beatles», то из него я узнал, что название этой песни исполнено особого смысла.
Ещё тогда я отметил про себя расхождения в понимании слов “Take” и “Make” в моём и «энциклопедическом» переводах.
Ну да и ладно!
А сегодня во «Всемирный день Битлз» почему-то вспомнил о этом. Поискал в интернете переводы текста песни и увидел, что “take” переводится, как «принимаешь или получаешь», а не как «берёшь».
“Make” переведено как «даешь / отдаёшь», а не как «творишь».
Что с того? Вроде бы, ничего особенного.
Правда, мне представляется, что мы, люди, в большей массе своей берём ЛЮБВИ гораздо меньше, чем мы получили, просто не понимая того , что ВОТ ЭТО и ВОТ ТО, собственно, и есть ЛЮБОВЬ.
А необходимым условием для того, чтобы можно было ВЗЯТЬ ЛЮБОВЬ, является ТВОРЕНИЕ ЛЮБВИ.
Конечно, в различные периоды жизни равенство ВЗЯТЬ / СОТВОРИТЬ может не выполняться, но в КОНЦЕ должно соблюстись непременно.
Не знаю, что именно думали Джон и Пол, когда сочиняли “The End”.
Не думаю, что в своих мыслях они забирались так глубоко, как Джордж в “While my guitar gently weeps”.
Мне представляется важным для себя самого то, что провозглашенное в послании The Beatles “TAKE-MAKE” заставило меня задуматься.
А какова разница между ПОЛУЧЕНО ЛЮБВИ и ВЗЯТО ЛЮБВИ?
P.S. когда вставлял текст второго предложения на английском, обнаружил вот это
10 самых НЕЗАБЫВАЕМЫХ строк из песен БИТЛЗ
https://dzen.ru/a/YybtoldlZXlHxaP9