Композицию “BLOOD ON THE ROOFTOPS” с пластинки Genesis «WIND & WUTHERING» первый раз я услышал где-то в январе-феврале 1978 года.
Она тогда меня просто пленила, впрочем, как и практически все номера этого диска, но тут было что-то совершенно особенное помимо прекрасной музыки, раздвигающее границы представлений о мире.
Я кинулся переводить тексты песен.
Это был мой первый подход к текстам Genesis вообще, и я сразу понял, что существенная часть текстов мало понятна или не понятна вообще просто потому, что можно было найти непонятные слова в англо-русских словарях, но трудно было понять образ мыслей авторов текстов.
В этом плане сюжет “BLOOD ON THE ROOFTOPS” был совершенно очевиден, да и слова были известны за исключением трех-четырёх словосочетаний, которые можно было понять только, если знаешь телевизионные программы, шедшие по английскому телевидению в 70-х годах прошлого века.
Они так бы и остались мне неизвестными, если бы не события, происходившие в мире на этой неделе, которые во многом совпали с текстом песни.
Пошарил по интернету, нашёл несколько вариантов перевода текста, не очень, имхо, удачных, но стерших некоторые белые пятна в моём понимании текста.
Решил перепроверить найденное на англоязычных форумах.
Некоторые подтверждения нашлись.
Нашлись также и пояснения к совершенно понятным в плане слов фрагментам, но более глубоко объясняющие подспудные смыслы. О них как-нибудь в другой раз, если кому-нибудь будем интересно.
А это мой вариант перевода.
Жаль, не нашел видео с живым исполнением этой композиции, но зато есть видео Стива Хэкетта
#blood_on_the_rooftops #venice #san_francisco #genesis #wind_and_wuthering #phil_collins #steve_hackett #peking #fog_on_the_tyne #tyne #lords #mother_goose #