В ноябре прошлого года одному уникальному в своём деле мастеру после прослушивания пластинки “Hackney diamonds” у Роллингов (далее ROLLING STONES или RS) почудился привкус Фауста.
До этого момента я как-то вообще не воспринимал эту новую работу RS, но высказанное предположение меня заинтересовало.
Пришлось скачать тексты песен и перевести их с привлечением для этого Яндекс-переводчика.
Не поленился скачать «Фауста» в переводе Б. Пастернака и бегло проанализировать текст по своей системе в Excel.
По-моему, до масштаба Фауста Роллинги явно не доросли.
Представилось, что они более похожи на Пера Гюнта Ибсена.
Попытался обсудить эту тему в сообществе «Чартмэн».
Один очень уважаемый мной специалист заявил, что сравнение с Пером Гюнтом для RS – слишком большой аванс (с этим я не соглашусь, ну да ладно).
Означенную тему я уже почти позабыл, но мне всё не давала покоя одна строчка из “Depending on you”:
«Now I’m too young for dying and too old to lose» (Сейчас я слишком молод для умирания и слишком стар для проигрыша).
Уж как-то она очень смахивала на джетро талловский
«TOO OLD TO ROCK’N’ROLL: TOO YOUNG TO DIE!»…
А сегодня вдруг решил посмотреть переводы песен с этой пластинки Jethro Tull, к которым не обращался уже несколько десятилетий из-за того, что совершенно не воспринимаю её.
А ТАМ-ТО ОКАЗАЛОСЬ:
«Нет, ты никогда не будешь
слишком стар для рок-н-ролла,
если ты слишком молод, чтобы умереть.»!!!
И тут же мне вспомнилось, что свою пластинку 1974 года RS назвали “IT’S ONLY ROCK ‘N ‘ ROLL”, а уж в чём в чём, так в этом они пока не проигрывали, хотя на их пластинках, начиная с этой, мне мало что нравится…
Так что, по моему скромному мнению, RS ближе к Рэю Ломасу (герою пластинки Jethro Tull), чем к Фаусту, хотя последний и произнёс:
«В любом наряде буду я по праву
Тоску существованья сознавать.
Я слишком стар, чтоб знать одни забавы,
И слишком юн, чтоб вовсе не желать.»
#hackney_diamonds #rolling_stones #фауст_гетте #пер_гюнт_ибсен #jethro_tull #too_young_to_rock_n_roll #борис_пастернак