Сегодня с утра набрал Yandex.ru для того, чтобы узнать последние новости.
И где-то в конце ДЗЕН мне выдал:
https://dzen.ru/a/YadMUypNJS6GaRxK
«Как на самом деле звучит главная молитва христиан на арамейском».
Интересно: эта запись была сделана 1 декабря 2021 года, а мне её предложили только сегодня!
Или время пришло? Пора настала?
Я очень обрадовался сей БЛАГОЙ ВЕСТИ, поскольку мне представляется, что Иисус Христос, будучи Сыном Господа – частью Троицы, ну никак не мог учить такому!…
Предложенный вариант текста молитвы я принял на 99,9999 процентов (есть пара непонятностей)…
Ясно стало также и то, что этот текст ну никак не мог быть пущен в массы во времена возникновения-проникновения-распространения-укрепления-торжества христианства, как одной из разновидностей веры в божественное.
Текст надо было упростить и популяризовать…
Но сейчас я не об этом, а об искажениях вообще любых текстов переводчиками.
Недавно меня заинтересоло то, как на современный русский язык был переведен фрагмент текста «ПОСЛАНИЕ К ЕФЕСЯНАМ СВЯТОГО АПОСТОЛА ПАВЛА»:
5:3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
5:4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение
Теперь это следует читать так:
3 Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу,
4 так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога!
Для удобства сравнения сделал вот такую табличку:
И так, ЛЮБОСТЯЖАНИЕ, понимаемое как грех, теперь стало просто ЖАДНОСТЬЮ!!!
А СМЕХОТВОРСТВО теперь заменили на ДВУСМЫСЛЕННУЮ БОЛТОВНЮ. Каково?
Иероним Стридонский (~347−419/20) https://bible.by/fater/56/5/4/ считал, что смехотворство исходит от разумной мысли и с намерением подыскивает некоторые слова: или городские, или деревенские, или неприличные, или шутливые, — с целью вызвать смех у слушающих.
Вы, наверно, спросите меня, откуда я взял современный текст?
Из «Библия. Современный русский перевод [РБО 2015]»
В аннотации написано следующее:
Современный русский перевод Библии отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения. Одна из главных задач перевода — отразить на современном литературном языке смысловое и стилистическое многообразие книг Библии. Перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований.
Во втором издании текст существенно переработан с учетом замечаний специалистов и читателей. Значительно расширены комментарии к книгам Ветхого Завета, а также добавлены параллельные места. Книга адресована самому широкому кругу читателей.
И двести лет не прошло со времени публикации Синодального перевода Библии, и вот даже на примере одного небольшого фрагмента видно, как можно менять смысл понятий!
Не думаю, что переводчики делали это намеренно.
ПРОСТО ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ ИЗ ЛУЧШИХ ПОБУЖДЕНИЙ.
Ну вы помните, куда ведет дорога, устланная благими намерениями…
#Отче_наш #смехотворство #любостяжание #апостол_павел #послание_к_ефесянам #христианам_в_эфесе #библия_современный_русский_перевод_рбо_2015 #иероним_стридонский