10 сентября я опубликовал запись со своим переводом композиции Pink Floyd «Time».
Вчера в личку получил замечание, что в английском тексте песни нет ничего про «болтается у всех под ногами».
Моё объяснение будет длинным. Прошу запастись терпением.
Итак, 46 лет назад мной был сделан первый вариант перевода, потом где-то между 82 и 89 годами – второй и третий – между 96 и 99 годами.
Каждый раз находил и устранял неточности в переводе, связанные с отсутствием тех или иных слов в словарях, которыми я пользовался, и, как мне представляется, с более глубоким пониманием мыслей Роджера Уотерса.
В год пятидесятилетия выхода пластинки «The Dark side of the Moon» решил провести ревизию слов и выражений, которые не мог найти в словарях в предыдущие годы, и сделать четвёртый вариант перевода..
Самой непонятной для меня оставалась строка
Словосочетание KICKING AROUND я в свое время не находил в попадавшихся советских словарях, ни в “The Merriam-Webster Dictionary” 1973 года, а также в “NTC’s American idioms dictionary”.
Можно было, конечно, задаться более глубоким копанием в библиотеках, но такой задачи я не ставил, поскольку делал переводы только для себя, да ещё для нескольких знакомых меломанов.
С начала двухтысячных годов и по настоящее время в интернете появилось несколько версий перевода TIME, в которых интересовавшая меня строка переводилась так:
Вертишься вокруг клочка земли родного города;
Топчешь вокруг себя кусок земли родного города;
Вертишься вокруг клочка земли родного;
Ходишь во круг, забывая, мой друг, что все там же;
Кружишь бесцельно и бесполезно по свету;
Тусуясь у себя на районе в своем родном городке;
Слоняясь везде и ничем занимаясь, скучаешь;
Занимающийся преподаванием разговорного английского языка не один десяток лет и съевший собаку на переводах английских песен, Tricky English перевёл так:
[Ты] перетираешь [одно и то же,] [ничего не предпринимая,] на том же пятачке [клочке земли] в своём родном городе
Чуть было не забыл дать свою трактовку этой строки:
Сначала было «Торчишь на клочке земли в своем родном городе», а потом в 90-х заменил на «Слоняясь на клочке земли в своем родном городе».
Года три назад мне показали, как можно пользоваться Google-переводчиком.
Его перевод выражения Роджера Уотерса мне показался не очень подходящим.
Переводчик Yandex выдал тоже самое.
Словарь Мюллера тоже не помог.
И тут я вспомнил, что есть ещё некий URBAN DICTIONARY.
Зашёл на него и НАШЁЛ ТО, ЧТО НУЖНО!!!
По-моему, это — самое то:
То, что «крутится вокруг да около», обычно является раздражением или чем-то, о что часто спотыкаются, поэтому его «крутят вокруг да около»
или
Что-то, что служит только для того, чтобы мешать в данный момент.
Ну и мне представилось, что аналогом этим двум вариантам может быть «БОЛТАТЬСЯ У ВСЕХ ПОД НОГАМИ».
А теперь давайте вернёмся к полученному мной замечанию по моему переводу.
Получив его, я вдруг озадачился тем, что нужно было сделать ещё 46 лет назад – решил пойти в библиотеку и порыться в словарях.
В «Бронницкой» оказался всего один словарик, но мне дали наводку: ДОМ БРИТАНСКОЙ КНИГИ в библиотеке «Измайловская».
Не откладывая на потом, сразу же отправился туда и, о чудо, на полке увидел несколько словарей “LONGMAN”, в одном из которых быстро нашёл искомое!
В общем, мне представилось что Роджер Уотерс мог думать о молодом человеке, всеми забытом и бесцельно слоняющемся, а потому и болтающемся (или мешающемся) под ногами у людей в своём родном городе, так что я решил объединить и немного развить как LONGMAN, так и URBAN DICTIONARY…
#kicking_around #pink_floyd #roger_waters #time #dark_side_of_the_moon #tricky_english #longman_dictionary #merriam_webster #библиотека_бронницкая #библиотека_измайловская #дом_британской_книги #urban_dictionary