Несколько дней хвораю. Чтобы не напрягать особенно голову, решил, наконец, просмотреть все имеющиеся в интернете фильмы про фестиваль ISLE OF WHIGHT 1970-го года.
Вчера посмотрел выступление Jethro Tull «Nothing is easy», которое вызвало у меня неописуемый восторг!
Фантастическое исполнение композиции «MY GOD»: безумная игра Андерсона на флейте, его мимика, движения, пинки невидимому…
Захотел вспомнить перевод текста, но не было желания садиться за компьютер, так что набрал запрос в смартфоне и оказался на сайте jethro-tull.ru.
https://www.jethro-tull.ru/My-God.html
Там нашёл два варианта перевода, которые меня удивили пониманием фразы
“confuses me as to who and where and why
as to how He gets His kicks.”:
- Совершенно запутал меня: кто — где — куда? —
И как же Он ловит свой кайф
- так и относительно того, как именно
он получает удовольствие.
Это как-то совсем не уместилось в моей голове!
Книга «Менестрели Рок-н-ролла. История группы JETHRO TULL», из который был взят первый вариант перевода, оказалась у меня совсем недалеко, так что быстро нашёл этот фрагмент на странице 251.
Всё верно, на сайте перевод соответствует книжному, но в моей памяти, в которой где-то затерялся мой перевод, было совершенно другое.
Да и Иэн Андерсон в 1970 году показывал, по-моему, изображал кайф ПИНАЮЩИХ, а не пинаемого…
Тоже самое мне удалось увидеть живьём минимум два раза во время концертов Jethro Tull в Санкт-Петербурге.
Пришлось всё-таки включить компьютер и найти свой давнишний перевод.
Там этот фрагмент выглядит так:
«приводит меня в замешательство: ради кого, где, почему =
и как Он получает свои пинки.».
Открыл словарь GUFO:
kick [kɪk] 1. n 1) удар ногой, копытом; пинок; to get the kick а) получить пинок; б) быть уволенным
2) удар, толчок; отскакивание
3) разг. удовольствие, приятное возбуждение; to get a kick out of smth. находить удовольствие в чём-л.
В меру свое ограниченного уровня знания английского языка мне как-то ближе первое значение, чем третье!
Вот мой вариант подстрочного перевода, сделанный где-то в середине 90-х годов.
Мой Бог.
Люди = что вы содеяли =
заперев Его в Его золотой клетке.
Заставили Его подчиниться вашей религии =
Его, восставшего из гроба.
Он – Бог ничего =
если это – все, что вы видите.
Вы – Бог всего =
Он – внутри (часть*) вас и меня.
Поэтому припадайте к Нему кротко
и не взывайте к Нему, чтобы избавить вас
от социальных приличий
и грехов, от которых вы привыкли (хотите*) отказываться.
Проклятая англиканская церковь =
В цепях истории =
предписывает ваше мирское присутствие
на чае у викария.
Идол, вы = знаете = кто, =
соединил Его =
с Его пластиковым распятием, =
приводит меня в замешательство: ради кого, где, почему =
и как Он получает свои пинки.
Признание в своем бесконечном грехе =
бесконечные плачи.
Вы будете молиться до следующего Четверга
всем Богам, которых вы можете посчитать.
*- текст со внутреннего конверта
Только сейчас обратил внимание на то, что напечатанный текст в комплекте альбома «Aqualung» несколько отличается от того, что Андерсон пел как на самом альбоме, так и на концертных выступлениях.
Не знаю, почему я никогда раньше не обращал на это внимания?..
#isle_of_wight #jethro_tull #ian_anderson #aqualung #my_god