Когда я смотрел на встречу Энея и Дидоны во время королевской охоты в девственном лесу в окрестностях Карфагена,
мне стала вспоминаться совсем другая мифическая история, произошедшая с другим сыном Афродиты (Венеры), неподалеку от горы Иды, возле которой в опере Берлиоза располагалась Троя.
Об этой истории я узнал в 1978 году, когда на развороте пластинки группы Genesis под названием «Nurcery cryme» прочитал предысторию композиции «The Fountain of Salmacis», а потом перевел её текст.
Genesis live Belgium tv 1972(THE FOUNTAIN OF SALMACIS)
Фонтан Салмакиды
Гермафродит – цветок, имеющий женский и мужской органы; двуполый человек или животное.
Гермафродит был сыном Гермеса и Афродиты – результат их тайной любви.
По этой причине он был передан нимфам горы Ида, которые позволили ему вырасти диким лесным созданием.
После его неожиданной встречи с водяной нимфой Салмакидой он ушел под воду.
По слухам все, кто купались там в воде,
становились гермафродитами.
Средь высокого, густого и темного соснового бора гора Ида высится точно остров.
Внутри потайной пещеры нимфы держали ребенка: Гермафродита- сына богов.
Он боялся их любви также как проступающего в небе рассвета.
Однажды на охоте он выследил самку оленя, и вот в охотничьем азарте оказался на поляне,
где еще никогда не бывал.
Гермафродит: «Где ты, отче!»
Рассказчик: Он не мог идти дальше.
«Вразуми сына твоего!»
Заблудившись, он шел по солнцу
Только его силы стали иссякать,
как увидел он мерцающее озеро.
Какая-то тень в темно-зеленой глубине
потревожила странное спокойствие водной глади.
Рассказчик: Заволновались воды,
показалось какое-то существо.
Р : Заволновались воды,
показалась Салмакида – царица наяд!
Только он бросился к озеру, чтобы утолить жажду,
как родник фонтаном забил перед ним.
Его горячее дыхание клубилось паром в холодном тумане.
Тут мелодичный голос позвал: “Сын богов, испей из моего родника!”
У воды был странный сладкий вкус.
Из-за спины опять позвал голос.
Он повернулся и увидел ее лишь в одном покрове тумана.
Он взглянул ей в глаза и увидел, что они были полны мрака озера.
Салмакида: Мы будем единым целым!
Мы сольемся воедино!
Рассказчик: Она хотела слиться с ним воедино. У него же не было такого желания!
Гермофродит: Прочь от меня, холодно-кровавая!
Твоя жажда – не для меня!!!!
Салмакида: Слушайте, о, боги!!!
Ничто не заставит нас разъединиться!
Неземная лишь сошла с небес,
и их тела были соединены ,
чтобы навсегда быть единым целым.
Существо уползло в озеро,
лишь слышался затихающий голос:
Молю, чтобы все, кто испъет из этого родника, разделили мою судьбу!!!
Салмакида: Мы – одно целое!!!
Рассказчик: Теперь двое стали одним.
Полубог и нимфа теперь – одно.
Оба отдали все, что имели!
Любовный сон, наконец, окончился
навсегда под водной гладью!!!