HAROLD THE BARREL или РАЗВЕ МОЖНО ВЕРИТЬ ПУСТЫМ СЛОВАМ БАЛЕРИНЫ
Вчера около одиннадцати часов дня я шёл по Малодетскосельскому проспекту, направляясь в сторону Звенигородской улицы.
Подходя к Бронницкой, позвонил Pro+ и начал рассказывать ему Дэвиде Хокинсе и его градации высоких вибрациях.
Потом с перекрёстка проспекта и Серпуховской улицы, заметил на карнизе третьего этажа углового дома фигуру молодого человека, непринужденно стоявшего возле открытого окна так, как будто до тротуара под ним не было шести или семи метров пустоты.
Потом прямо передо мной проехала полицейская машина и остановилась на проезжей части Серпуховской улицы. Из неё спокойно вышли четыре полицейских стали смотреть на молодого человека на карнизе, который спокойно смотрел на них, вертя в руке смартфон…
В этот момент я уже прошёл перекрёсток, повествуя Pro+ об увиденном.
Глазеть ротозеем на происходившее у меня никакого желания не было.
Гораздо интересней было, подходя к Подольской улице вспомнить оригинальнейшую песню группы Genesis, называвшуюся «Harold the Barrel», о содержании которой я тут же вкратце поведал Pro+ и закончил разговор.
С угла Верейской улицы увидел приближающуюся пожарную машину и остановился посмотреть ей вслед.
Да, так оно и оказалось: машина завернула на Серпуховскую улицу и остановилась…
Я же, свернув на Можайскую и потом перейдя Рузовскую улицу, пошёл туда, куда мне нужно было, но уже погрузившись в воспоминания 1976 года, когда я впервые познакомился с музыкой Genesis.
Это была пластинка «Rock theatre». Она просто перевернула моё тогдашнее представление о рок-музыке, а «Harold the Barrel» шёл вторым номером на первой стороне.
Перевод текста песни я сделал только через два или три года, когда приобрёл винил «Nursery cryme». Меня тогда поразила фантастическая концентрация текстовой информации в весьма коротенькой песенке с большим количеством персонажей, от имени которых пел Питер Габриэл.
Возвратясь домой, нашёл в компьютере текстовый файл с переводами. Создание файла датировалось 03 сентября 2000 года.
Прочитал перевод текста песни, и он мне не очень понравился из-за видимых сегодня неточностей.
Сравнил текст с машинописным вариантом перевода, сделанным мной где-то между 83 и 89 годами прошлого тысячелетия. Отметил небольшой прогресс в своём тогдашнем уровне знания английского языка.
Рукописный вариант (первый) перевода искать не стал.
Подумалось, что изъявившим желание познакомиться с содержанием «Harold the Barrell» лучше будет прочитать его вот здесь, а не у меня, хотя этот перевод тоже мне не очень нравится.
Genesis — Harold the Barrel — Гарольд-Толстяк
https://stihi.ru/2012/04/03/3432?ysclid=m9rezvnlxe325664744
Очень жаль, что нет видео с оригинальным исполнением этой песни вживую!
GENESIS — Harold the barrel (Live Sounds Of The Seventies, Peel sessions — January 9th 1972)
Правда, на Youtube нашлись несколько видео с исполнением этой песни современными подражателями Genesis, но ссылки на них давать не буду…
Сегодня утром посмотрел в Telegram вчерашние районные новости. Про то, что видел вчера, ничего не увидел. Ну и хорошо!
P.S. Кто не знает про ПУСТЫЕ СЛОВА БАЛЕРИНЫ, читайте здесь https://id77.livejournal.com/3550759.html?ysclid=m9rjxi5oat534158079
А вот тут очень красиво написано
https://stihi.ru/2023/05/07/1188?ysclid=m9rk0vcmhk554068658
#семенцы #малодетскосельский_проспект #разве_можно_верить_пустым_словам_балерины #genesis #harold_the_barrel #nursery_cryme #rock_theatre #петербурговедение #мнемонические_правила