Сегодня во ВКонтакте прочитал заметку о том, как приятно начинать день с созерцания красоты.
В качестве примеров красоты были предложены несколько картин Рембрандта, включая «Ночной дозор».
Подумалось, что ещё приятней, имхо, просыпаться под песню группы King Crimson «The Night watch”, в которой, кстати, дано поэтическое и достаточно полное описание одноименной картины Рембрандта.
Попросил АЛИСУ установить Night watch в качестве мелодии будильника, но она заявила мне, что сделать это не может, и предложила мне самому сделать это в смартфоне.
Первый вариант перевода текста песни я сделал где-то в 1978 – 1981 годах, а второй – в мае 2008-го, после того, как увидел картину в Рейксмусеуме в Амстердаме.
Это было совершенно потрясающе: картина просто лучилась светом!…
Тогда я подумал, что первую строчку перевода надо исправить…
Ночной дозор
Сияние, сияние, отлично исполненный свет сияет.
Дозор перед городскими воротами, изображенный в своем расцвете.
Тот золотой свет сейчас совсем потускнел. Триста лет прошло,
а достойный капитан и его отряд все также прочно стоят.
Художник хорошо знал их лица:
мужей своих приятельниц,
кредиторов и советников
в сверкающих латах, купцов…
Официальные моменты гильдии
в позах прошлых дней;
отцы города, застывшие
на потемневшем от времени холсте.
Запах краски, фляга вина,
и поворот всех тех лиц ко мне.
Мушкетоны и рукоять алебарды,
голландская респектабельность…
Они выходят один за другим,
защитники того образа жизни.
Дом из красного кирпича, буржуазия, уроки жены игре на гитаре.
Мы страдали здесь так много лет,
наша страна разорена испанскими войнами.
Сейчас приходит шанс обрести себя и царствие покоя за своими дверями.
Мы опять думаем о потомстве.
И поэтому гордость маленьких людей, истинных добрых бюргеров
все живет, благодаря руке художника,
предлагая вам всем понять…
К сожалению, на Youtube не нашёл видео с живым исполнением King Crimson, но вот есть John Wetton
Надо будет попробовать уставить песню в качестве рингтона на смартфоне, как это предложила АЛИСА..
#night_watch #king_crimson #john_wetton #рембрандт #rembrandt #nachtwacht #амстердам # рейксмусеум #rijksmuseum