Часто слыша про стену на границы США и Мексики, много раз вспоминал про песню J.J. Cale “TIJUANA”.
Сейчас поднял свой перевод этой песни, сделанный мной где-то в середине девяностых:
Тихуана
Чуть подальше Сан-Диего
Тихуана – земля разбитых грёз.
Синьориты танцуют в лунном свете,
стреляя в каждого черными испанскими глазами.
Кажется, что они говорят: «Эй, гринго!
Не возьмешь нас с собой через границу?
Просто скажи им, что я – твоя здешняя дочь.»
На задворках и в переулках повсюду гордо стоящие молодые мужчины.
Они сторожат дворец царства, называемого Тихуана, доставшегося им в наследство.
Они говорят: «Эй, гринго!
Не возьмешь нас с собой через границу?
На той стороне мы будем работать
за четвертак…»
Кто не слышал песню, может послушать её здесь
А ещё нашел видео этого номера с живого выступления J.J.
Для справки:
- Тихуа́на[1] (исп. Tijuana) — город на северо-западе Мексики, крупнейший в штате Нижняя Калифорния и самый западный во всей Латинской Америке. Отделен государственной границей от города-побратима в США — Сан-Диего. В обоих городах проживает более 5 миллионов человек.
- Подпевает и подыгрывает на гитаре Christine Lakeland, жена J.J, Cale
#j_j_cale #christine_lakeland #tijuana #сан_диего #тихуана