НЕ БОЙТЕСЬ: ОН НЕ ИСПАРИТСЯ, А МОЖЕТ ТОЛЬКО РАСТОПИТЬСЯ
Уже много лет, когда у нас в Санкт-Петербурге бывает изнурительная жара,
мне вспоминается один отрывок из «Дон Кихота»*, который я пересказываю так:
«Стояла такая жара, что будь у Дон Кихота мозги, они тут же испарились бы!».
Пару лет назад я вознамерился проверить точность моего цитирования Сервантеса**, но до вчерашнего дня так и не удосужился это сделать.
Тащить из прихожей стремянку, для того, что добраться до пятитомника Сервантеса из-за жары и духоты не хотелось, так что пришлось скачать книгу на FLIBUSTA, потом конвертировать её в текстовый файл, после чего фрагментировать текст и скопировать его в шаблон электронной таблицы. На эти операции ушло три минуты.
Покончив с рутинной обработкой текста, приступил к поиску нужного мне фрагмента.
Поиск по сочетанию слов «жара» и «мозги» ничего не дал.
Вариант «мозги» тоже не увенчался успехом.
Безрезультатно попробовал ещё пару вариантов, а потом в тупую запустил поиск просто по слову «мозг» и нашёл!
«На эти нелепости он нагромождал другие, точь-в-точь как в его любимых романах, стараясь при этом по мере возможности подражать их слогу, и оттого ехал так медленно, солнце же стояло теперь так высоко и столь нещадно палило, что если б в голове у Дон Кихота еще оставался мозг, то растопился бы неминуемо.» — восьмой абзац второй главы первого тома.
«Дон Кихота» я читал где-то между 1971 и 1975 годами. То, что за эти пятьдесят лет дон кихотовский мозг в моей памяти превратился в мозги — ещё ладно, но вот как процесс перехода вещества из твёрдого состояния в жидкое трансформировался в переход из жидкости в газообразное состояние?..
Мелькнула спасительная идея: вдруг я читал «Дон Кихота» в каком-то другом переводе?
Пришлось доставать с книжной полки первый том собрания сочинений Сервантеса.
Когда открыл книгу на первой странице второй главы, обнаружил закладку, оставленную кем-то, видимо, несколько десятков лет назад. (Очень интересно – кто?).
Вид же первого абзаца меня просто испугал своим размером! В Excel определил его длину. Она составила 1775 символов! Как такое можно читать (имхо), предварительно не фрагментировав текст?
Затаив дыхание, перевернул две страницы и нашёл искомый абзац…
Каково же было моё удивление, когда я увидел карандашное подчёркивание запомнившегося мне фрагмента, сделанное мной лично давным-давно!
Вариант же перевода оказался именно тем, какой я анализировал в Excel…
Значит, я в течение многих лет принципиально неверно пересказывал Сервантеса!!!
Но с другой стороны, не всё ли равно, ведь по мнению Сервантеса мозга в голове Дон Кихота не было…
__________________________
* Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
**Мигель де Сервантес Сааведра
#дон_кихот #сервантес #el_ingenioso_hidalgo_don_quijote_de_la_mancha #жара_в_санкт_петербурге