В один и тот же день с Оззи Осборном ушёл в мир иной и Джордж Койманс, который прожил на 267 дней дольше Оззи, но не дожил 192 дня до объявленного последним концерта нидерландской рок-группы «Golden Earring».
Если об Оззи за последние дни написано очень много, то о Джордже – совсем мало.
В этом, конечно, нет ничего удивительного…
https://rutube.ru/video/10ec21c3c06ed21509f4d5af50f46607
https://rutube.ru/video/a45e4c338ae267d733f3c3ae4ae27714
В составе Golden Earring, основателем которой он являлся, Джордж с 1965-го по 2012-ый год записал тридцать три долгоиграющих диска, но большинству наших любителей рок-музыки Golden Earring мало известны, а если и известны, то, пожалуй, всего по двум хитам.
Я и сам не причисляю себя к поклонникам Golden Earring. Слушал далеко не все их записи,
НО
в 1976 году их композиция «ARE YOU RECEIVING ME» не просто покорила меня своей музыкой, но и поразила глубоким смыслом, некоторые считают, что тут никакого смысла нет.
- Вот мой перевод, сделанный ещё в 1976 году и слегка подправленный сейчас.
Мне не известно, у кого именно из трёх соавторов возникла идея этого обращения к слушателям, но, наверняка, вклад Джорджа в сей шедевр (имхо) велик, раз в числе этой тройки он указан первым.
Так получилось, что «ARE YOU RECEIVING ME» стала первым воспринятым мной обращением задуматься о своей жизни и о том, что надо сделать для того, чтобы быть свободным!
До сих пор я периодически устраиваю самопроверку по схеме, которую набросал себе на основе текста песни.
Конечно же, что с 1976 года для самооценки у меня добавилось много различных более серьезных тестов, но ЭТОТ не устаревает!
А особенно, когда поставишь пластинку «MOONTAN» или просмотришь исполнение песни в живую на видео…
Резюмирую.
От Ozzy Osbourne у меня в памяти практически не осталось ничего положительного, а вот George Kooymans пребудет в ней навсегда…
#george_kooymans #golden_earring #moontan #ozzy_osbourne