В понедельник, десятого апреля, продолжил чтение «Оправдания добра» и на строке №8426 своей электронной таблицы прочитал следующее:
«Только в государстве право находит все условия для своего действительного осуществления, и с этой стороны государство есть воплощенное право».
Подумал, что если строку №8279 «Задача права вовсе не в том, чтобы лежащий во зле мир обратился в Царство Божие, а только в том, чтобы он — до времени не превратился в ад» читать вместе со строкой №8426, то тогда можно понять, почему, приводя своими слова текст В. Соловьева, Н. Бердяев заменил ПРАВО на ГОСУДАРСТВО!
Вот что у него получилось: «Государство существует не для того, чтобы превратить земную жизнь в рай, а для того, чтобы помешать ей окончательно превратиться в ад».
По мне так в таком пересказе Н. Бердяева мысль В. Соловьёва стала более конкретной и менее отвлеченной от общественной жизни.
Поискал в интернете похожие на мои рассуждения и ничего подобного не нашёл!
Или плохо искал?