…И прости нам наши прегрешения
Мы прощаем тех, кто простил нас…
Такой вариант фрагмента молитвы «Отче наш» я прочитал в дословном переводе с английского, когда стал знакомиться с текстами песен пластинки PIERRE HENRY avec SPOOKY TOOTH под названием «CEREMONY».
Сначала подумал, что английский текст из интернета в этом месте неправильный, но прослушав «Prayer», убедился, что он верен.
…And forgive us our trespasses
We forgive , those who forgave us…
Потом нашёл у себя на компьютере английский текст Евангелий, но там такого нет.
Стал искать в интернете, но поиск закончился отсылкой к Spooky Tooth.
Выходит, такую редакцию самой главной христианской молитвы предложил Пьер Анри, либо эта мысль родилась у Гэри Райта… ОТСЕБЯТИНА?
Получается, что для нашего прощения Отцом нашим небесным возникают два дополнительных условия:
- Надо самому первым просить прощения;
- Получив прощение от того, к кому вы обратились с просьбой о прощении, простить его в ответ.
По-моему, так данная модификация молитвы очень правильна: ведь может так статься, что самому просить прощения гораздо труднее, чем прощать других.
И что это, как не изложение ритуала Прощёного воскресенья?
Подумал: может быть, что авторы «CEREMONY» вовсе и не сделали этой отсебятины, а нашли какой-то апокрифический текст, который мне не удалось отыскать?
Для начала попробовал поискать в своей электронной таблице «Заветы – Ветхий и Новый» и вот что нашел:
….прости…обиду…..отпустятся грехи твои.
Человек питает гнев к человеку, а у Господа просит прощения…
Это в 28-ой главе Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова (или же Бен-Сирах)!
Хотя она у меня и есть в файле, я никогда её не читал и даже и не знал о ней.
Похоже, что Иисус Христос, когда произносил Нагорную проповедь и учил апостолов молиться, немного перефразировал Бен-Сираха…
Может, поэтому книга его Премудрости в православии, в отличие от католицизма, считается не богодухновенной?
Хорошо хоть, что она всё-таки признаётся ПОЛЕЗНОЙ И НАЗИДАТЕЛЬНОЙ…
1 Комментарий
Оставить комментарий