Отче наш — Церемония SPOOKY TOOTH и два Иисуса
На днях мы с одним чрезвычайно много знающим человеком сошлись в споре о том, как правильно читается молитва «Отче наш» в части просьбы о прощении.
Я утверждал, что «ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ», а мой оппонент – «ПРОСТИ НАМ ГРЕХИ НАШИ».
Пришлось посмотреть в интернете.
На foma.ru и на azbyra.ru нашли «ПРОСТИ НАМ ДОЛГИ НАШИ», но мой оппонент стал утверждать, что всё равно под «долгами» надо понимать «грехи».
Да, помнится, где-то было такое толкование, но только зачем оно, если, завершив чтение молитвы, Иисус сам произнёс:
«14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный…»,
но что-то думается, что в историческом контексте проповеди «долги» означали гораздо больше, чем «согрешения»…
Мне надо было уже убегать по чрезвычайно важному делу, так что я пообещал вернуться к этому вопросу в следующий раз, так что распрощался и ушёл.
На улице вспомнил, что в прошлом году разбирал молитву «Отче наш» и сделал тогда чрезвычайно важное для себя открытие, рассматривая разворот альбома группы SPOOKY TOOTH «CEREMONY».
Дома нашёл свои заметки по данному вопросу.
Вот ссылки на тогдашние публикации на моём сайте:
Как я совсем забыл о том, что, анализируя свою электронную таблицу с Заветами, я вышел на ИИСУСА, СЫНА СИРАХОВА, которого ИИСУС ХРИСТОС (имхо) вольно цитировал в своей Нагорной проповеди???
«Прости ближнему твоему обиду, и тогда по молитве твоей отпустятся грехи твои» (Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, глава 28, абзац 2).
А вот Нагорная проповедь:
14 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный.
Собственно, ничего особенного в этом нет, Иисус Христос много раз цитировал Писание, но только вот очень странно, что «Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова» в РПЦ считается неканонической.
Может быть, это когда-то было сделано для того, чтобы люди простые не путали одного Иисуса с другим?
Сегодня зашёл в две библиотеки, находящиеся неподалёку, и на всякий случай поискал там различные издания Библии.
Нашёл две разные по объему книги, изданные в разные годы в разных странах (СССР и РФ).
И там, и там издания канонические, и, само собой, поэтому Книги сына Сирахова там нет.
Как же это здорово, что в текстовом файле, который я скачал много лет назад неизвестно откуда, она есть!
Но если бы не SPOOKY TOOTH, то вполне возможно что, на эту книгу я никогда бы и не вышел…
Непременно почитаю её на отдыхе…
#отче_наш #our_father_which_art_in_heaven #Jesus_Christ #иисус_сын_сирахов #jesus_son_of_sirach #spooky_tooth_ceremony #нагоргая_проповедь #sermon_on_the_mount