Сегодня во ВКОНТАКТЕ прочитал
Тут же поделился этой информацией с несколькими своими давнишними знакомыми.
Vova Zaytsev выразил особую благодарность, в Vasily Lakiza обратил внимание на перевод названия одной из песен это альбома: «Hard Headed Woman»
Этот комментарий я прочитал в дороге, так что впопыхах согласился с ним, а когда пришёл домой, тотчас же нашёл свой перевод этой песни и удивился, что десять лет назад перевел это выражение совсем по-другому: «Здравомыслящая женщина».
Открыл в интернете англо-русский словарь и нашёл в нём несколько значений «hard-headed», которых оказались весьма близки по смыслу к моему переводу, который я взял неизвестно откуда.
Тут же захотелось попробовать найти на Youtube видео с исполнением Кэтом Стивенсом,
и это удалось практически моментально
Yusuf / Cat Stevens — Hard Headed Woman (live, Majikat — Earth Tour 1976)
Раньше это видео я никогда не видел. О, как же превосходно Кэт исполнил эту песню на этом концерте!
Восторгу моему не было предела, но я пошёл дальше: нашёл несколько видео с живым исполнением Кэтом ещё одной незабываемейшей песни, перед которой бледнеют (по-моему) творения Петрарки, Шекспира, Пушкина и даже Кена Хенсли!
Как-нибудь, если кому-нибудь будет интересно, то я поведаю об этом…
А это мой перевод песни:
| Здравомыслящая женщина |
| Я ищу здравомыслящую женщину, |
| ту, которая примет меня за меня. |
| И если я найду мою здравомыслящую женщину, |
| мне будет не нужен больше никто, нет, нет. |
| Я ищу здравомыслящую женщину, |
| ту, которая заставит меня сделать все возможное. |
| И если я найду мою здравомыслящую женщину, |
| то знаю: остаток моей жизни будет счастливым, да,да,да! |
| Я знаю много модных танцовщиц, |
| которые могут скользить с тобой по полу. |
| Они двигаются так плавно, но у них нет ответов. |
| Когда ты спрашиваешь «Для чего ты здесь?» — |
| «Я не знаю», «Зачем?» |
| Я знаю много прекрасных оперившихся друзей, |
| но их дружелюбие зависит от того, как у тебя дела. |
| Они знают много способов, |
| найти того, кто платит… |
| Я ищу здравомыслящую женщину, |
| Ту, которая заставит меня хорошо почувствовать себя. |
| И если я найду мою здравомыслящую женщину, |
| я знаю, что моя жизнь будет такой, какая должна быть. |
| Я ищу здравомыслящую женщину… |
| Ту, которая заставит меня преуспеть. |
| И если я найду мою здравомыслящую женщину… |
#cat_stevens #tea_for_the_tillerman #hard_headed_woman #ken_hensley