В прошедшее воскресенье решил переслушать пластинку Janis Joplin «I Got Dem Ol’ Kozmic Blues Again Mama!».
Несколько раз искал её в своей коллекции, выглядывая название на обложке, и всё никак не находил.
А тут почти случайно, перебирая пластинки, стоящие на полу между дверью и креслом, увидел на одном конверте расплывчатое фото без названия и вспомнил, что давным-давно намеренно приобрёл KOZMIC BLUES именно в таком варианте конверта!
До этого последний раз слушал пластинку 30 мая 2012 года, так что было страшновато: вдруг разонравиться?
Не разонравилась, а просто потрясла!
Потом посмотрел свой давнишний перевод текстов песен и просто обалдел от их содержания.
Решил в качестве примера приложить текст последнего номера «WORK ME, LORD», внеся в него некоторые корректировки значений глаголов «work» и «use», хотя и не уверен в правильности этого.
WORK ME, LORD
Поработай со мной, Господи!
Пожалуйста, не оставляй меня.
Я чувствую себя совсем бесполезной
от того, что некого любить.
Хотя я искала повсюду,
но не могу найти себе кого-нибудь, чтобы любить,
чтобы он чувствовал мою заботу.
Так что поработай со мной, Господи, посещай меня часто!
Неужели, ты не знаешь, как это тяжело —
пытаться жить, будучи совсем одинокой?
Каждый день я всё пытаюсь двигаться дальше,
но что-то тянет меня назад.
Милый, что-то пытается удержать меня
от моего пути в жизни.
Так что, не забывай меня здесь, Господи!
Нет-нет-нет….
А, а, не забывай меня, Господи!
Не думаю, что у меня какой-то совсем особенный
тип личности. Я хорошо знаю это,
но не думаю, что ты найдешь кого-то,
кто скажет, что они пытались также, как я.
Самое худшее, что ты можешь сказать обо мне,
это то, что я никогда не довольна, вау.
Поработай со мной, Господи, посети меня!
Пожалуйста, милый, не оставь меня!
Я чувствую себя здесь совсем плохо.
Я не могу найти себе никого, кто любил бы меня,
а я искала кругом,
я искала везде, везде.
И я не могу найти кого-нибудь, чтобы любить,
чтобы он чувствовал мою заботу.
Так что, милый, не уходи и не оставь меня, Господи!
Нет-нет-нет…
Милый, ты не сбегай и не оставь меня, Господи?
Я не могу показать тебе, как это тяжело —
пытаться жить, когда ты совсем одинока.
Каждый день я всё жму,
всё пытаюсь двигаться вперед,
но что-то заставляет меня отступать,
и что-то пытается удержать меня
от моего пути в жизни. Почему?
О, пожалуйста, не уходи,
забыв меня здесь. Не забывай меня, Господи.
Я думаю, может, ты можешь успокоить меня?
Может, я могу помочь тебе, скажи…
О, пожалуйста, пожалуйста, не уходи и не оставляй меня, Господи!
Нет, нет… пожалуйста.
Пожалуйста! Не оставляй меня, Господи?
Когда уже стал публиковать эту заметку, то вдруг обнаружил на YOUTUBE видео концертного исполнения этой песни.
По-моему, это какая-то немыслимая фантастика!
Не правда ли?
#janis_joplin #kozmic_blues #work_me_lord