Стихотворение Тютчева “Silentium!”, написанное в 1830-ом году, до сих пор считается самым загадочным в его творчестве.
Лично мне это стихотворение таким загадочным не казалось. Видимо, из-за схожести в восприятии внутреннего и наружного миров.
При всём этом я никак не понимал, как это:
«Взрывая, возмутишь ключи»? Зачем их ВЗРЫВАТЬ ДИНАМИТОМ или чем-то подобным? Ведь это же деструктивно и очень шумно!
С «Питайся ими — и молчи…» в общем-то было понятно, но зачем же для этого взрывать ключи?..
Кого только ни спрашивал, но никто не давал мне своих версий ответа на этот вопрос.
В интернете также не находил обсуждений «Silentium!» под углом применения взрывотехники…
На днях я задумал опубликовать здесь свой перевод композиции Led Zeppelin «Stairway to Heaven», и тут меня вдруг осенило!
Ведь в тексте Роберта Планта есть такой фрагмент:
«Sometimes all of our thoughts are misgiven» — «порой все наши мысли – неправда (заблуждение)». Или ещё можно сказать, что они не ясны, расплывчаты, туманны и т.п.
Что это как не иносказательное «Мысль изреченная есть ложь»?
А ещё у Планта двумя строчками выше: «…you know sometimes words have two meanings».
По-моему, так не иногда, а очень часто, если не всегда, слова имеют не два значения, а гораздо больше.
Тут меня осенило во второй раз: а почему я никогда не пользовался толковыми словарями русского языка для выяснения значений слова «ВЗРЫВАТЬ»?
Забрался в толковый словарь Даля и уже в который раз убедился в своей природной лености.
Ну почему же я считал, что ВЗРЫВАТЬ значит непременно ВЗОРВАТЬ ПОРОХОВЫМ ЗАРЯДОМ (ДИНАМИТОМ И Т.Д.) ИСТОЧНИКИ, а не просто РЫТЬСЯ В НИХ, МУТЯ ТЕМ САМЫМ ВОДУ?
Поспрашивал нескольких своих знакомых о том, как часто они пользуются толковыми словарями русского языка.
Оказалось, что все они не помнят, когда такое с ними было!..
#тютчев #мысль_изреченная_есть_ложь #silentium #robert_plant #led_zeppelin #stairway_to_heaven #толковый_словарь_даля