WONDERWORLD OF INNER SELF

Жизнь во внешнем мире может быть трудной. Внутренняя жизнь может быть такой, какой ты хочешь. Но жизнь без тебя – не жизнь вовсе

Эти слова я прочитал впервые примерно в эти же декабрьские дни пятьдесят лет назад.

Правильнее будет – перевел вот это

«Life outside can be difficult. Life within can be the way you want it to be. But life without you is no life at all».

Цитата ли это – не указано.

Много раз за прошедшие годы пытался установить авторство, но сделать это не удалось,

так что остаюсь при мнении, которое у меня сложилось почти сразу, что изречение сие принадлежит Кену Хенсли.

Это высказывание напечатано очень мелким шрифтом в самом низу обратной стороны альбома Uriah Heep «WONDERWORLD» так, что далеко не всякий его заметит и прочтёт. Во всяком случае, никто из тех ценителей творчества Uriah Heep, кого я знаю (знал) и у кого был этот альбом, не сказал мне, что помнит эту строчку.

Пластинку «WONDERWORLD» я купил у Володи Зайцева перед самым началом зимней сессии на третьем курсе ЛФЭИ, и именно она послужила началом моей коллекции иностранных фирменных пластинок. (До этого, правда, был еще Elton John «CARIBOU», но он у меня быстро ушёл и в счёт не идёт).

Начиная с сентября 1973 года группа Uriah Heep была моей любимейшей рок-группой.

На конец декабря 1975 года у меня были магнитофонные записи всех их пластинок и даже сольника Ken Hensley «Proud words on a dusty shelf», но не было ни одной фотографии участников группы.

От разных знакомых я слышал, что Ken Hensley являлся основным автором текстов песен,

так что я, заметив и прочитав строчку, о которой идёт речь, сразу же решил, что она принадлежит именно ему.

Много раз за прошедшие годы пытался установить авторство, но сделать это не удалось,

так что остаюсь при мнении, которое у меня сложилось почти сразу, что изречение сие принадлежит Кену Хенсли.

Сразу же после приобретения «WONDERWORLD» я начал размышлять над тем, что же это за такое «Я», без которого жизнь вовсе не жизнь?

Понял, что ключом к разгадке являются слова из второго предложения: «Life within… you», и у меня получилось «ВНУТРЕННЕЕ Я»!

Это был мой первый шаг в своих собственных размышлениях о личности. Тогда я, по-моему, совершенно ничего не знал о психологии, психоанализе и т.п.

Эта малозаметная строчка на задней стороне «WONDERWORLD», напечатанная белым цветом на черном (или почти чёрном) фоне явилась в моём представлении проблеском света из тьмы.

Может быть, поэтому я уже много лет предпочитаю читать книги в компьютере или смартфоне в комбинации «БЕЛОЕ НА ЧЁРНОМ»?

Тогда, в декабре 1975 года я начал понимать, что степень трудности жизни во многом определяется степенью развития «внутреннего Я», и что некоторые трудности обуславливаются его недоразвитостью, вызываемой спешкой жить. Ещё через какое-то время к этому пониманию добавилось осознание важности направленности этого «внутреннего Я».

Каково же было моё изумление, когда летом 1982 года я случайно приобрел новенькую книжку стихов Хуана Рамона Хименеса и прочитал в ней вот это стихотворение, которое же сразу заучил наизусть

***

Не торопись, поскольку все дороги

тебя ведут единственно к себе.

Не торопись, иначе будет поздно,

иначе твое собственное «я»,

ребенок, что ни миг – новорожденный

и вечный,

не догонит никогда!

Каково? Какое совпадение с мыслями, пришедшими ко мне в голову после «Life outside… Life within you…»!

Книгу в августе того же года у меня «заиграли», и несколько дней назад я озадачился повторным её приобретением.

В прошлое воскресенье нашёл на ALIB.RU именно то издание, которое у меня было в 1982 году, в этот понедельник сделал заказ и после оплаты попросил продавца прислать мне фото 145-ой страницы.

Фото пришло через несколько часов

Теперь жду саму книгу

P.S. сейчас поискал в интернете про «внутреннее Я». Оказалось, что там это называется ВНУТРЕННЕЕ «Я» или же INNER SELF. Не там, оказывается, я кавычки ставлю…

#ken_hensley #uriah_heep #wonderworld #хуан_рамон_хименес #life_outside_can_be_difficult