НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ЗВУКИ ТИШИНЫ В ГАЙД-ПАРКЕ
Это было совершенно непередаваемо!
Мы шли по Гайд-парку в направлении Кенсингтонских садов, а в тиши наступающего вечера, заполняя всё пространство, тихо-тихо словно каплями дождя лилась музыка, эхом отражаясь от деревьев.
А потом Пол и Арт запели «Sound of silence»…
Очень жаль, что видеозапись не смогла передать всего очарования момента, но я рад, что услышал песню «Звук тишины» в варианте, который никак не мог быть доступен тем, кто в это время присутствовал на концерте.
Концерт же состоялся 15 июля 2004 года.
В песне есть такие слова:
«… my words like silent raindrops fell
And echoed
In the wells of silence».
Я никогда не мог найти точный перевод «wells of silence»: как-то водоёмы, колодцы, родники, источники ТИШИНЫ и т.п. лично мне не очень понятны в контексте песни.
И совсем уж из предлагаемых словарями вариантов перевода не подходили «резервуары».
А тут подумалось, что и общепринятый перевод названия песни «Звук тишины» неверно, имхо, передаёт смысл песни.
Наверно, было бы вернее перевести название, как «Шум безмолвия», и тогда бы «резервуары» подошли:
«…мои слова падали, как бесшумные капли дождя,
и эхом отдавались в резервуарах безмолвия»…
1 Комментарий
Оставить комментарий