Уже не вспомню, как ко мне попал этот анекдот
Я сам и все, кому его рассказывал, от души смеялись, и тут меня осенило разыграть эту сценку в Лавке.
Позвонил, все были на месте. Предупредил заранее Pro+ о том, что явлюсь порадовать их небольшой шуткой с записью видео.
Назначил Pro+ дедушкой, DOCа – видеооператором, а себе отвёл роль внучка.
Получилось весьма неплохо, тоже посмеялись…
И только тут меня осенило связать этот анекдот с песней Yes «Circus of Heaven», которую я никогда не переводил, а за последние 30 лет слушал всего три раза.
Скачал текст, вставил его в Yandex-переводчик и убедился, что и там и там дети сожалеют о том, что не увидели то, что они ожидали увидеть!
Вот, кстати, видео с живым исполнением этой песни
https://www.youtube.com/watch?v=-B8b_brLJYU
Circus of Heaven (публикую без каких-либо правок)
В тот день, когда в город приехал Небесный цирк
Местные жители выстроились вдоль улиц в городке на Среднем Западе
Все с нетерпением ждали начала парада
В самый последний день
Единорог направлялся Мистическим путем
Окруженный, казалось, тысячей играющих золотых ангелов
Позади были кентавры, эльфы, яркие феи, все в цветах нефрита
В самый последний день
На то, что казалось всего лишь мгновением во времени
Мимо пронеслись семь торжественных летящих посеребренных царственных коней
Семь золотых колесниц на буксире — чудо, на которое стоит посмотреть
Семь повелителей гор времени
Затем возникло то, чего на самом деле раньше там не было
Гигантский шатер, возвышающийся над полом на тысячу футов
Горожане стекались внутрь с изумленными глазами
Поприветствовать Седьмого Владыку Седьмой эпохи
Невероятным звуком прозвучали фанфары
Вызывая самые странные видения, вокруг царит совершенная гармония
Какие сны, спросил он, они хотели бы увидеть
>Из исторических или мифических сцен
А потом там, над их головами, такое же яркое, как сама жизнь
Каждое видение переносилось во множестве, изобретая свет
Греческие галеоны, Разграбление Трои, Сады Вавилона
Игра миллионов гремела вовсю
Исполинские мечты Александра Македонского
Гражданские войны, в которых братья сражались и уничтожали свою дружбу ненавистью
Все это видел Зевс, исполняющий сцены магического пути
В тот день, когда в город приехал цирк
Снаружи огромные животные, такие же ручные, как деревья
Ангелы высоко в звездном свете танцуют на улицах
Сочетая их цвета с индиго и золотом
Падающий фиолетовый, красный и изумрудный снег
Когда цирк, наконец, изменил свой невидимый курс
Новый мир, который нужно найти
По сказочной земле, по которой мы шли
Я повернулся к своему сыну и сказал
«Это было что-то прекрасное, поразительное, чудесное, необычайно красивое?»
«ой! все было в порядке!! Но там не было ни клоунов, ни тигров, львов или медведей,
ни сахарной ваты, ни яблок в ирисках, никаких клоунов.»
#yes_circus_of_heaven #ассоциативное_мышление #клоуны #цирк