Сегодня пошёл по воду дальним марштрутом (3,3 км), и всё время в голове вертелась песенная часть композиции Deep Purple «APRIL».
Тьма моего разума, серое небо, забывшее, что голубо (но это уже В. Маяковский)…
А когда увидел сосульки на одном из домов на Троицком проспекте и стекающие с них на асфальт капли воды, вспомнил свой вольный перевод песни Пола Саймона «APRIL COMES SHE WILL».
Дома не нашёл в компьютерах ни вольного перевода песни, ни переводов текстов пластинки Simon & Garfunkel «THE CONCERT IN CENTRAL PARK».
Скорее всего переводы остались только в рукописном варианте, сделанном летом 1984 года, когда целый месяц провёл в больнице. Найти их будет не очень просто…
По памяти записал свой вольный перевод и опубликовал его на STIHI.RU.
https://stihi.ru/2024/04/20/4212
Скачал английский текст песни и дословный перевод из переводчика Яндекса.
Вот, можете сравнить:
Потом случайно нашёл в интернете воспоминание Пола Саймона о том, как эта песня была сочинена.
Когда я жил в Англии, года три-четыре назад, я работал в клубе в городке под названием Суиндон. Это примерно в 100 милях к северу от Лондона. Я провел ночь со своей подругой в маленькой деревушке под названием Грейт-Коксвелл, не то чтобы это что-то значило, без каламбура. Мы не спали всю ночь и разговаривали, и я сказал ей: “Давай сходим куда-нибудь утром и сделаем это” (Смех в зале). Ты тоже, да?
Мы вышли на рассвете, и она продекламировала английский детский стишок, это был детский стишок о кукушке, птичке. В нем говорилось: “Апрель придет, а она будет». В мае она останется, в июне она сменит мелодию. В июле она улетит. Август, она должна умереть.”
Simon & Garfunkel — April Come She Will (from The Concert in Central Park)
Art Garfunkel APRIL COME SHE WILL live 2021
Очень нравятся песни дуэта Саймон и Гарфанкел. В юности имела маленькую пластинку, всего 4 песни. Закрутила до дыр 🫢
Вот здесь можно посмотреть весь концерт https://www.youtube.com/watch?v=x2bd1zp_q6Y