Наставления для размышляющих
Перед отъездом из Турции домой я сидел и просматривал входящую информацию, на что-то нажал и непонятным образом вдруг очутился в Инстаграм, куда не заходил давным-давно.
Тут же вспомнил, что несколько лет назад опубликовал там фото тарелки, которую мы приобрели в Иордании более десяти лет назад, и на которой была какая-то надпись, которую нам пояснили в момент покупки и содержание которой я напрочь не мог вспомнить.
Лет так через несколько я решил проверить: не содержит ли текст на тарелке что-нибудь предосудительное с точки зрения христианства, и попросил, обращаясь к тем, кто возможно просмотрит эту мою запись, перевести текст с тарелки на английский язык.
Очень скоро перевод был получен, я его бегло просмотрел и понял, что текст ничего вредного не содержит, а по сему тут же и забыл его содержание, даже не зафиксировав на русском языке.
Потом все мы знаем, что случилось с Инстраграм, так что я уже почти подзабыл о тексте на тарелке, а тут вдруг непроизвольно оказался в Инстаграм и сразу же вспомнил о своём желании зафиксировать перевод текста на русский язык.
Тут же нашёл свою запись четырехлетней давности в Инстаграм о тарелке, сделал скриншоты и сумел посредством Яндекса получить перевод текста надписи на тарелке.
Вот он:
«Во имя Аллаха, Милостивого,
Милосерднейшего
Скажи: «Я прибегаю к помощи Господа людей,
Повелителя человечества,
Бога человечества,
от зла тайного искусителя ,
который нашептывает в сердца людей,
царей и простолюдинов».
Последняя строчка перевода, выполненная искусственным интеллектом Яндекса, по-моему, совсем не вязалась с переводом текста на английский язык:
«the jinns and men — царей и простолюдинов»,
так что я решил перепроверить английский и русский переводы уже по возвращении домой с курорта под Сиде.
Сегодня днем вставил в строку поиска «Скажи: «Я прибегаю к помощи Господа людей» и тут же вышел вот на эти «Наставления для размышляющих».
Оказалось, что текст с тарелки является фрагментом семнадцатого наставления «КАК НА ПРОРОКА ﷺ НАВЕЛИ ПОРЧУ»:
«Скажи: «Я прибегаю к защите Господа людей, Властелина людей, Бога людей, от зла искусителя, отступающего (при упоминании Аллаха), который нашептывает в сердца людей. (Шайтан бывает) из джиннов и людей» (“ан-Нас” (“Люди”), 1-6 аяты).»
https://dumrt.ru/ru/news/news_24336.html?ysclid=m38qmsknk0604989745
Точно! Сейчас же вспомнил, что при покупке тарелки нам говорили что-то такое о том, что надпись является оберегом от сглаза.
НЕ ОБМАНУЛИ!!!