Душа или Сознание?
Вчера по утру DZEN предложил мне статью с подборкой афоризмов и цитат Марка Аврелия.
https://dzen.ru/a/ZtGCPS42ACYDpRF7
Вот шестая по счёту цитата:
Нигде человек не уединяется так спокойно и безмятежно, как в своей собственной душе. Особенно тот, у кого есть внутри нечто такое, во что стоит только пристально вглядеться, как сейчас же станет легче. Это облегчение, по-моему, не что иное, как душевная благоустроенность. Вот этому уединению ты и предавайся постоянно, таким образом обновляя себя.
Мне сразу же вспомнился припев из песни The Beatles «There’s a place» с их пластинки 1963 года «Please, please me»
There is a place
Where I can go
When I feel low
When I feel blue
And it’s my mind
And there’s no time when I’m alone
Неужели Пол Маккартни и Джон Леннон были знакомы с трудами римского императора?
Оказалось, что эта тема была навеяна композицией «Somewhere» из мюзикла «Вестсайдская история», в которой есть слова «somewhere there’s a place for us»
https://ru.wikipedia.org/wiki/There%E2%80%99s_a_Place
Тут я обратил внимание на то, что Марк Аврелий писал о ДУШЕ, а The Beatles пели о СОЗНАНИИ.
Пришлось поднять мой перевод текста этой песни.
Оказалось, что MIND я перевёл как ДУШУ, что совершенно неправильно, но, видимо, исходя из моих собственных представлений, это показалось мне более верным.
«Есть место
Куда я могу отправиться
Когда чувствую себя подавленным
Когда мне грустно
И это моё сознание (душа?)
И здесь нет времени, когда я одинок.»
Задумался о причинах такого моего подхода к тексту песни.
Неужели Пол и Джон не понимали, что ощущения подавленности и грусти являются проявлениями деятельности именно сознания?
И в такое сознание надо погрузиться для того, чтобы не чувствовать всё это?
Очевидно, что надо было направиться в другое место. Наверно, поэтому я и заменил СОЗНАНИЕ на ДУШУ….
Кстати, интересно, что всё-таки MIND переводится в смысле ДУШИ в одном известном словосочетании PEACE OF MIND – ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ…
Об этом я узнал где-то в 80-ом году, переводя текст песни «When You’re a Free Man» группы The Moody blues.
#marcus_aurelius #beatles #mind_or_soul #moody_blues