Так писал Франсуа Рене де Шатобриан (в переводе на русский язык Яндексом).
Эта мысль очень понравилась А.С. Пушкину, и он перефразировал её вот так:
«Привычка свыше нам дана:
Замена счастию она»,
о чём сам сделал примечание к «Евгению Онегину» №15.
А ещё Шатобриан в «Гении Христианства» написал:
«Мы познаем разочарование, еще не изведав наслаждений; мы еще полны желаний, но уже лишены иллюзий. Воображение богато, обильно и чудесно; существование скудно, сухо и безотрадно. Мы живем с полным сердцем в пустом мире и, ничем не насытившись, уже всем пресыщены».
Саймон Карлинский — американский славист, литературовед, историк русской литературы
выдвинул предположение о возможном влиянии этих строк Шатобриана на пушкинский образ Онегина (Karlinsky S. Pushkin, Chateaubriand and the Romantic Pose).
«Рене» указан Пушкиным среди романов, герои которых сродни Онегину – об этом пишет Л.И. Вольперт в своей статье «Пушкин и Шатобриан».
https://ruthenia.ru/volpert/articles/stal7txt.htm
Статья, надо признаться, интереснейшая. Если бы не SATA, я мог о ней и не узнать.
Но, похоже, ни С. Карлинский, ни Л. Вольперт не исследовали влияния на А.С. Пушкина Франсуа-Родольфо Вейсса.
И это тем более странно, поскольку ещё в 1934 году вопрос о возможном знакомстве Пушкина с сочинениями Вейсса поставил Ю.Н. Тынянов…
А я и без Тынянова сразу почувствовал у нашего величайшего поэта нотки этого швейцарского писателя и философа, когда пару лет назад читал книгу Вейсса «Нравственные основы жизни».
#шатобриан #пушкин #вейсс #тынянов #гений_христианства #евгений_онегин #привычка_счастье #нравственные_основы_жизни