12-го февраля VK в новостях выдал мне запись Светланы Алиповой с вольным переводом Jurij Abazov стихотворения Альфреда де Мюссе «Tristesse».
Далее следовала ссылка на видео, в котором сама Светлана читала стихотворение на французском и синхронно давался подстрочный перевод.
Вольный перевод и подстрочник меня заинтересовали.
Решил отыскать французский текст стихотворения и сразу же вышел на сайт «Tania-Soleil Journal», на котором нашёл искомое и ещё четыре варианта перевода!
Стал анализировать переводы и подстрочник по своей методике, добавив ещё и перевод текста, выполненный Яндексом.
Из пяти вариантов перевода мне больше приглянулся перевод Юрия Абазова.
Его вариант названия стихотворения (Скорбь) мне показался более точно передающим состояние Альфреда де Мюссе (или его лирического героя), чем Печаль, Грусть, Уныние.
Мне представилось, что и в переводе слова «La fierté» Юрий оказался ближе к истине, переведя его как «Гордыня», а не «Гордость».
Матвей Тарасов тоже перевёл «La fierté» как «Гордыня», но его вариант перевода всего текста я бы не поставил на первое место из пяти.
Что меня больше всего поразило в переводе Юрия Абазова, так это то, как он точно определил его: ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!!!
Дело в том, что мне давно уже перестали нравится переводы сонетов Вильяма Шекспира, особенно Сонета 66!
И особенно перевод С.Я. Маршака – единственный, который я знаю наизусть с юношеской поры, но как выяснилось совсем недавно, мало имеющий общего (имхо) с первоисточником. Тоже самое думаю и о переводе Б. Пастернака…
Но вот если бы все эти переводы были обозначены, как вольные, тогда было бы совсем другое дело!
Задумался снова над французским словом «Tristesse» и русским «Скорбь».
Посмотрел варианты его значений. Выяснилось, что «Скорбь», так понравившаяся мне, на французском называется совсем не так.
И стало мне печально, и вдруг вспомнилось из Поля Элюара: «Моя печаль застыла неподвижно…», а потому решил для себя, что пусть «Tristess» будет «Печаль».
Во вторник шёл по Фонтанке, и вдруг подстрочный текст «Tristette» стал в моей голове заявлять о своём желании быть вольно переведённым и мною.
Только и успевал на ходу записывать строчки, которые рождались с нарушениями схемы рифмовки (не 1-4, 2-3, а 1-2 и 3-4).
Что тут поделаешь, ведь такого не было уже лет тридцать пять!
С другой стороны, ведь вольный же перевод…
Вчера опубликовал свой вариант на СТИХИ.РУ.
Сегодня спросонья увидел новости от Александра Ляпина. Видео с крутым блюзом.
Вспомнилось: BLUES – это же уныние, меланхолия, грусть…
«Печаль», правда, в качестве варианта перевода Blues в словарях мной не найдена, но, по-моему, к блюзу очень даже близка.
Так, если Александр Градский в 80-х годах сотворил целый альбом на стихи Поля Элюара «Сама жизнь», то почему бы теперешним блюзменам не обратиться в Альберту де Мюссе?
Хватайте идею!
Но это я так, расфантазировался…
А вообще-то, «Tristesse» всколыхнуло во мне множество поэтических ассоциаций;
Поль Элюар: моя печаль застыла неподвижно…;
Андрей Вознесенский: не те вас кимвалы манили…;
Евгений Евтушенко: смири гордыню…
Семен Кирсанов: но жизнь — как этот вот пустой стакан вина…;
Хуан-Рамон Хименес: то, что мучит, — не душа, а только сон;
Melanie: I can’t stand the taste of leftover wine;
Sri Chinmoy: I am all alone between failure and frustration;
John Wetton (King Crimson): old friend charity cruel twisted smile (это уже благодаря Юрию Абазову)…
Резюмирую:
Огромное спасибо Светлане Алиповой и Юрию Абазову!
#tristesse #alfred_de_musset #хименес #семен_кирсанов #квгений_евтушенко #андрей_вознесенский #melanie #sri_chinmoy #john_wetton #king_crimson #поль_элюар
#александр_градский #жорж_санд #george_sand
Сергей, благодарю за сотворчество! За ваш аналитический подход, за ассоциативный поэтический ряд, возникший после нашей публикации. Ваш вариант мне тоже очень нравится! Точно — не гордость, а гордыня!