Где- то на рубеже 77-78 годов я впервые перевел тексты альбома группы Genesis «Selling England by the Pound».
Милая песенка «The Cinema show» с обыденным сюжетом, оканчивающаяся непонятным куплетом, в котором понятны все слова, но не ясен смысл.
Тогда я подумал, что старина Тiresias — человек побывавший на Земле везде, даже на обоих полюсах. Видимо, моряк.
То, что мужчина бушует как море, а женщина даёт как Земля было понятно.
Только было не понятно, как это связывается с предыдущими куплетами.
И почему земля больше, чем море?
Видимо, мне подумалось, что Earth — планета, и тогда море — только часть ее…
Года три назад что-то надоумело меня вновь посмотреть в интернете значение имени Тiresias!
Оказалось, что это Тиресий — персонаж древнегреческих мифов и легенд.
Пришлось отыскать в домашней библиотеке хрестоматийную книгу Н.А. Куна «Легенды и мифы Древней Греции».
Перелистав её, я ничего в ней про Тиресия не заметил.
Пришлось найти в сети текстовый файл этой книги, закачать его в Excel и поискать Тиресия моим способом.
Нашёл его имя 28 раз!
Тиресий оказался фиванским прорицателем, фигурирующим в трагедии Софокла «Эдип-царь».
Ничего такого, чем как-то можно было бы прояснить текст песни «The Cinema show» найти у Куна не удалось.
Пошёл в библиотеку «Бронницкая» поискать другие книги по мифологии Древней Греции, и там ничего не нашёл.
Пришлось снова залезть в интернет и через какое-то время отыскать в формате fb2 книгу Роберта Грейвса «Мифы Древней Греции», которую у нас издали в 1992 году.
Там имя Тиресий встретилось уже 40 раз, мне удалось найти искомое:!!!
Оказалось, что Тиренсий убив палкой змею на горе Киллене, превратился в женщину и стал знаменитой гетерой.
Через семь лет он снова, убив змею, стал мужчиной.
Теперь мне стал понятен текст из «The Cinema show»: «I have crossed between the poles, for me there’s no mystery.» — «Я менял пол, и для меня нет тайны».
Стало также понятно и «Once a woman, like the earth I gave».
Далее несколькими абзацами ниже у Грейвса я прочитал о споре между Зевсом и Герой, на который Тиресий был призван в качестве эксперта.
На этом споре Тиресий подтвердил позицию Зевса, за что был ослеплен Герой, а Зевс наделил его внутренним зрением и продлил его жизнь до семи поколений.
Так что теперь мне стало понятно и почему фактически земля больше моря…
Вот такие непростые тексты, полные зачастую неразгаданных загадок, были у Genesis!
Для их понимания просто знания английского языка часто оказывается крайне мало…
Выходит, что если бы я даже и узнал в 1978 году, что Tiresias – это Тиресий, то всё равно не смог бы понять смысла текста, поскольку в опубликованной у нас для широкого читателя литературе до 1992 года не было ничего об описанном выше.
#genesis #selling_englsnd_by_the_pound #cinema_show #tiresias #тиресий #роберт_грейвс # #тиресий
История очень интересная, но хотелось бы прочитать перевод на русский теста песни