Впервые эту оперу я услышал на магнитофонной кассете где-то на рубеже 1972/73 годов.
В октябре 1975 года мой однокурсник (помню только, что его звали Константином) дал мне на пару дней американскую виниловую пластинку, в комплект которой входили и тексты оперы.
Я моментально переписал тексты и занялся их переводом (помнится, до этого я переводил всего две песни Deep Purple: «Gypsy» и «Soldier of fortune»).
Через пару недель я несколько раз проигрывал магнитофонную кассету некоторым моим однокурсникам и давал синхронным перевод текста, вызывая тем самым немалый фурор.
Тогда же я заучил наизусть процентов семьдесят текста на английском.
Потом, уже в 80-ые годы, когда у меня на работе появилась пишущая машинка, а дома – более солидный англо-русский словарь, и я взялся печатать свой перевод, то оказалось, что он требовал большой правки в части имён действующих лиц, названий мест, где происходило действие оперы и т.п.
В начале 90-ых годов я сделал ещё одну редакционную правку перевода по причине того, что хотелось соответствовать веяниям времени – создать соответствующий текстовый файл на компьютере.
С тех пор в свой перевод оперы я больше не заглядывал – не было необходимости, ведь он прочно засел в моей памяти.
Виниловую пластинку (немецкий пресс 1970-года) я купил себе в коллекцию в конце 2000-ых и до марта 2020 года прослушал её аж целых пять раз.
В среду во время прогулки попробовал повспоминать заученные в 70-х фрагменты оперы и понял, что помниться всего-навсего процентов десять английского текста.
Наиболее близким моим теперешним представлениям показался эпизод «The Temple», в котором Иисус изгоняет из храма ростовщиков и торговцев, а также момент, когда его теснит толпа, и он кричит:
«Вас так много, не толкайте меня!
Меня слишком мало, не тесните меня!
Исцеляйтесь сами! Оставьте меня!»
В четверг взял картонную коробку с дисками в руки и с удовольствием ощутил крепость. А какое удовольствие было в перелистывании буклета с текстами… Непередаваемые тактильные ощущения!
Подержал в руках пластинки, посмотрел номера матриц… и убрал назад…
Может, через год послушаю…