OVERCOME EVIL WITH GOOD

ПОБЕЖДАЙ ЗЛО ДОБРОМ

Несколько раз замечал на улицах вот такую наружную рекламу

Решил проверить, как этот слоган записан в «Новом Завете».

Оказалось, что исследуемый фрагмент текста взят из «Послания к Римлянам» Апостола Павла (12:21) и полностью выглядит вот так

Заинтересовался непонятной фразой в 12:20: «…ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.» и посмотрел, как она выглядит в современном переводе:

«Этим ты заставишь его гореть со стыда». Да, так понятней!

Кстати, 12:21 теперь читается вот так:

«Не дай злу победить себя, но побеждай зло добром.». Откуда взялось «не дай»?

Решил найти, как читается это предложение в Библии короля Якова.

12:21 Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

the King James Version of the Bible

В точности как в синодальном переводе!

Как-то получилось, что при размышлении о «Побеждай зло ДОБРОМ» из мрака моего разума всплыл отрывок «Уроков Братска» Евгения Евтушенко

Так что подумал, что выдернутый из «Послания к Римлянам» отрывок тоже простоват…

И вот как интересно всё в жизни устроено: этим же вечером, перечитывая Шатобриана, наткнулся вот на это

Тогда получается, что Апостола Павла с помощью Шатобриана можно интерпретировать так:

«Побеждай гордыню (тщеславие) ЛЮВОВЬЮ (МИЛОСЕРДИЕМ)»!!! Каково?

Решил поискать толкования 12:21 в интернете и нашёл

https://azbyka.ru/biblia/in/?Rom.12:21&r

Ближе всего к предложенному мной толкованию оказался Иоанн Кронштадтский

Побеждай благим злое. Всякое зло побеждай добром. Если страсть какая палит тебя, побеждай ее любовию, потому что все страсти происходят от недостатка любви к Богу или ближнему и от большого самолюбия. Если злой человек на тебя восстает, побеждай и его злость добром, делая ему добро.

Дневник. Том II. 1857–1858

Правда, тут сразу же у меня в голове возникла идея гипотетического диспута Иоанна и Шатобриана о том, что является ли ЛЮБОВЬ страстью…

Перечитал написанное, уже хотел опубликовать, но тут (опять же из мрака моего разума) всплыло евтушенковское

Как здорово!

 НЕ ТРАТЬТЕ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ПОМНИТЬ ЗЛО…

 А как вам это чудо от Питера Грина?

#overcome_evil_with_good #апостол_павел #шатобриан #гений_христианства #евгений_евтушенко #уроки_братска #синодальный_перевод #послание_к_римлянам #peter_green_apostle