ШУРЫ-МУРЫ ЭТО ВАМ НЕ CHER AMOUR
Прочитав в программке фрагмент волшебного заклинания колдуна Коласа, я удивился, увидя «ШУРЫ-МУРЫ».
Эту сцену из зингшпиля Моцарта «Бастьен и Бастьена» мне удалось записать на видео в Зале Стравинского, который находится на седьмом этаже Мариинки-2, но во время спектакля «шуры-муры» я не расслышал.
Дома стал сравнивать текст заклинания с тем, что пропел Анатолий Михайлов.
Разобрал, что слова «schurry, murry» он почему-то пропел как «скури, мури».
Странно! В Гугл-переводчике послушал «schurry» на немецком, итальянском, латинском языках, и везде оно произнеслось близко к «шури»…
Никогда прежде я не интересовался происхождением словосочетания «ШУРЫ-МУРЫ», так что решил стереть это белое пятно.
Из интернета узнал, что преобладающей является версия, будто оно произошло от французского «сher amour».
По другой версии это словосочетание происходит от тюркского «шурмур», означающего «путаница».
И никакого упоминания про «schurry, murry» из «Бастьена и Бастьенны»!
А ВДРУГ ЛИНГВИСТЫ ПРО ЭТО НЕ ЗНАЮТ????
Интересно: откуда Фридрих Вильгельм Вайскерн и Иоганн Aндреас Шахтнер, написавшие либретто «Бастьена и Бастьенны», узнали эти слова? Случайно выдумали или участвовали в каких-то колдовских ритуалах?
Стал вспоминать, откуда я сам узнал про «шуры-муры».
Вспомнил мультфильм 60-х годов, где фигурировали не только «шуры-муры», но ещё и «фигли-мигли».
Подумал, что это «Фильм, фильм, фильм» или «Мода, мода», но ошибся.
Обратился за помощью к искусственным интеллектам.
GigaChat и DeepSeek выдали мне откровенную лажу, а вот AЛИСА подсказала правильно;
«Машинка времени» 1967 года.
Вот этот отрывок
#bastien_und_bastienn #mozart #mariinka #schurry_murry #мультфильм_машинка_времени# #зал_стравинского
2 комментария
Оставить комментарий